Advertisements

Workers in 9-9-6-working bosses' opinions (lǎo bǎn yǎn zhōng de dǎ gōng rén) (Chinese translation)

Proofreading requested
English, German
A A

Workers in 9-9-6-working bosses' opinions

9-9-6-working bosses quote these two proverbs to describe the status of their workers in their opinions:
The first one is: Workers have no motherland.
And the other: Ohne Mutterland bist du nichts.
 
Submitted by Isaiah ChenIsaiah Chen on Thu, 21/01/2021 - 12:25
Submitter's comments:

9-9-6 is a character of working that demands workers to work from 9am to 9pm, 6 days a week as routine, no overtime salary. Illegal but welcomed by many employers, for they think it can help them create more economic profits.
Some employers even implemented the 7-15 working: 15 hours to work a day, 7 workdays one week. Sure, you read that right, 7 days to work in a week, as if days in a week were more than seven.

Chinese translationChinese
Align paragraphs

实施996工作制度的老板眼中的打工人

实施996工作制度的老板总爱引用这两句老话来描述他们眼中打工人的地位:
第一句是:打工人没有祖国。
另一句是:没了祖国你什么都不是。
 
Thanks!
thanked 2 times

Unless noted in 'Author's comment' section, all the translations are done from the original lyrics.
You are welcome to offer any suggestion to my translation!

Submitted by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Thu, 21/01/2021 - 13:35
Author's comments:

我是直译的,但我很好奇这两句有没有对应的汉语谚语。

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Isaiah ChenIsaiah Chen    Thu, 21/01/2021 - 13:55
5

好!很有精神!
1.状态→地位
2.谚语→老话/名言

Туна ЧеневскаяТуна Ченевская    Thu, 21/01/2021 - 14:21

谢谢你的评分和建议!已经修改😊
打工人,打工魂,打工都是人上人!😁😏

Read about music throughout history