Mexican Folk - La última palabra (Portuguese translation)

Spanish

La última palabra

Mis labios enmudecieron ya,
al intentar decirte adiós;
y ¿qué será de mi alma, si al fin
voy a vivir lejos de ti?
 
Ven a mi lado ingrata,
ven vida de mi mismo ser,
quiero verme en tus ojos
y embriagarme en el aliento
 
que tu boca expira,
con la dulzura innata de tu amante alma;
que el destino indestructible
me obliga con pena a dejarte marchar.
 
Ausente de ti voy a vivir mujer,
pero con fe;
vives en mi triste corazón,
tuyo es;
eres el ángel que del cielo vino
a esta vida de pesares
a endulzar mi amarga juventud.
 
Pero si por desgracia
mueras o muero yo,
allá en la otra mansión
ante el creador me uniré a ti.
 
Submitted by phantasmagoria on Sat, 11/11/2017 - 19:41
Last edited by phantasmagoria on Thu, 04/01/2018 - 19:00
Submitter's comments:

The music and lyrics were written by Daniel C. Pineda but there's a Zapotec version (look here) called "Guendanabani" (in English "Life") and both versions have been covered many times. If you'd like to hear both versions, Hebert Rasgado sang a beautiful version with both in it here or another by Mercedes Medina here.

Align paragraphs
Portuguese translation

A ultima palavra

Meus lábios já ficaram mudo,
ao tentar dizer adeus;
e o que será da minha alma, se no final
Eu vou viver longe de você?
 
Venha para o meu lado ingrato,
venha a vida de meu mesmo ser,
Quero me ver em seus olhos
e me deixe bêbado na sua respiração
 
que sua boca expira,
com a doçura inata de sua alma amorosa;
que o destino indestrutível
Ele me força, com tristeza, deixar você ir.
 
Eu vou viver ausente de você, mulher,
mas com fé;
você vive no meu triste coração,
que é seu;
você é o anjo que veio do céu
para esta vida de dores
para adoçar minha amarga juventude.
 
Mas, se infelizmente
você morre ou eu morro,
ali na outra mansão
Antes do criador, eu vou me juntar a você.
 
Submitted by Frozenao.D.M. on Sun, 14/01/2018 - 02:32
Added in reply to request by phantasmagoria
More translations of "La última palabra"
PortugueseFrozenao.D.M.
Collections with "La última palabra"
Mexican Folk: Top 3
See also
Comments