-
La ausencia de dios me fortifica.... → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
La ausencia de dios me fortifica....
La ausencia de dios me fortifica.
Puedo invocar mejor su ausencia
que si invocara su presencia.
El silencio de dios
me deja hablar.
Sin su mudez
yo no hubiese aprendido a decir nada.
Así en cambio
pongo cada palabra
en un punto del silencio de dios,
en un fragmento de su ausencia.
Submitted by Guernes on 2019-06-19
Translation
L'absence de dieu me fortifie...
L'absence de dieu me fortifie.
Je peux invoquer son absence
mieux que si j'invoquais sa présence.
Le silence de dieu
me laisse parler.
Sans son mutisme
je n'aurais rien appris à dire.
Mais en revanche
j'écris chaque parole
en un point du silence de dieu,
sur un fragment de son absence.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Manuela Colombo | 4 years 9 months |
Sarasvati | 4 years 9 months |
Submitted by Guernes on 2019-06-19
Roberto Juarroz: Top 3
1. | Buscar una cosa |
2. | Traductor de la luz... |
3. | Hoy no he hecho nada |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 9206 translations, 2 transliterations, 2892 songs, 1 collection, 11479 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
Languages: native French, fluent French, advanced Italian, Portuguese, intermediate German, Spanish, beginner Latin
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)