Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

La ballata del Creato

Vorrei tanto fare a botte con Dio,
vorrei proprio fare a botte con Dio.
Un occhio nero, un labbro rotto,
qualcosa che mi resti addosso.
Un occhio nero, un labbro rotto,
qualcosa che mi resti addosso.
 
Magari, forse, sei un po’ occupato
e non guardi il tuo Creato.
Magari, forse, sei un po’ occupato
e non guardi il tuo Creato.
Ma qui c’è gente che muore,
qui c’è gente che muore,
qui c’è gente che aspetta ancora
la giustizia del Signore.
 
Vorrei tanto fare a botte con Dio,
vorrei proprio fare a botte con Dio.
Un occhio nero, un labbro rotto,
qualcosa che mi resti addosso,
così che abbia, per una volta,
un prova tangibile e certa.
 
Magari, forse, sei un po’ arrabbiato
con chi t’ha contestato.
Magari, forse, sei un po’ arrabbiato
con chi t’ha condannato.
Ma qui c’è gente che prega,
qui c’è gente devota,
qui c’è gente che aspetta ancora
un miracolo, una prova.
 
E vorrei tanto fare a botte con Dio,
vorrei proprio fare a botte con Dio.
Un occhio nero, un labbro rotto,
qualcosa che mi resti addosso.
Un occhio nero, un labbro rotto,
qualcosa che mi resti addosso.
 
A forza di pensare, m’è venuta un’intuizione:
forse non esisti, sei una splendida invenzione.
Magari… magari è vero…
ma è meglio non dirlo troppo in giro, perché…
perché qui c’è gente che crede,
qui c’è gente crede,
qui c’è gente che non è niente
senza la sua fede.
 
Così… vorrei tanto credere in un dio,
vorrei tanto averne uno anch’io.
Senza un dio, non ho nessuno
con cui lamentarmi.
Senza un dio, non ho nessuno
che poi verrà a salvarmi.
 
E quindi… lo voglio alto, un po’ abbronzato,
magari con gli occhi azzurri,
comprensivo, che mi lasci bere,
severo con chi mi fa del male,
poi lo voglio saggio,
che sappia ridere ed amare,
che fumi un po’ d’erba insieme a me,
che ami le donne,
che sappia reggere alle sbronze.
 
E che Dio vi benedica.
 
Translation

Creation Ballad

I’d like very much to come to blows with God,
I’d really like to come to blows with God.
A black eye, a split lip,
something that would stick to me.
A black eye, a split lip,
something that would stick to me.
 
Maybe, perhaps, you’re a bit busy
and you’re not watching your Creation.
Maybe, perhaps, you’re a bit busy
and you’re not watching your Creation.
But there are people dying here,
there are people dying here,
there are people here still waiting
for the Lord’s justice.
 
I’d like very much to come to blows with God,
I’d really like to come to blows with God.
A black eye, a split lip,
something that would stick to me,
so that I could have - for once -
tangible and certain proof.
 
Maybe, perhaps, you’re a bit angry
with people who criticized you.
Maybe, perhaps, you’re a bit angry
with people who condemned you.
But there are people praying here,
there are devout people here,
there are people here still waiting
for a miracle or some proof.
 
And I’d like very much to come to blows with God,
I’d really like to come to blows with God.
A black eye, a split lip,
something that would stick to me.
A black eye, a split lip,
something that would stick to me.
 
After some thinking, I’ve had an intuition:
maybe you don’t exist, you’re a brilliant invention.
Maybe… maybe it’s true…
however, it’s better non to spread the word too much, because…
because there are people who believe here,
there are people who believe here,
there are people here who are nothing
without their faith.
 
So… I’d like very much to believe in a god,
I’d like very much to have one for myself too.
Without a god, I have nobody
to complain to.
Without a god, I have nobody
who’ll come save me.
 
So… I want him tall, with a bit of a suntan,
maybe with blue eyes,
sympathetic, who lets me drink,
harsh to people harming me,
then I want him to be wise,
to be able to laugh and love,
to smoke some weed with me,
to love women,
to be able to hold up to a bender.
 
God bless you.
 
Collections with "La ballata del ..."
Piccola Orchestra Karasciò: Top 3
Idioms from "La ballata del ..."
Comments