La ballata dell'eroe (French translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: La ballata dell'eroe 11 translations
  • Translations: Albanian, Croatian, English, Finnish, French, Friulian, German, Greek, Piedmontese, Polish, Spanish

La ballade du héros

Il était parti faire la guerre,
pour apporter son aide à sa terre.
On lui avait donné galons et étoiles
et le conseil de vendre cher sa peau.
 
Mais quand on lui demanda d'avancer
il alla trop loin chercher la vérité.
Maintenant qu'il est mort la Patrie se glorifie
d'un autre héros pour la mémoire.
 
Mais celle qui l'aimait attendait le retour
d'un soldat vivant, d'un héros mort qu'en fera-t-elle
si à coté, dans le lit, ne lui reste que la gloire
d'une médaille à la mémoire.
 
Submitted by MaryseMaryse on Tue, 31/07/2012 - 10:05
Author's comments:

Mourir pour des marchandises, pour la conquête des marchés, pour la dominance d'industries nationales à l'extérieur des frontières, ou plus simplement pour le maintien au pouvoir de certains individus eux-mêmes inconscients du pion banal qu'ils représentent sur un échiquier économique terriblement confus, n'a rien de "noble" en soi. L'unité nationale est difficile à réaliser sur des motivations aussi terre à terre. Alors que la mobilisation pour défendre la Patrie et l'image idéale que l'on a de soi est toujours efficace.

(Henri LABORIT - La colombe assassinée, chapitre "la violence inter-états : la guerre" )

----

ICI vous trouverez la caverne d'ali baba planétaire des chansons contre la guerre :
http://www.antiwarsongs.org/

ItalianItalian

La ballata dell'eroe

Comments