Advertisements

La ballata dell'eroe (Spanish translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: La ballata dell'eroe 11 translations
  • Translations: Albanian, Croatian, English, Finnish, French, Friulian, German, Greek, Piedmontese, Polish, Spanish

La balada del héroe

Se había partido hacia la guerra
para darle su apoyo a su tierra,
le habían dado insignias y estrellas
y el consejo de luchar hasta el final.
 
Y cuando le dijeron que continuara
demasiado lejos fue en busca de la verdad,
ahora que está muerto la patria se jacta
de otro héroe a su memoria.
 
Pero ella que lo amaba espera el regreso
de un soldado vivo, ¿de un héroe muerto que hará,
si a lado de su cama le queda la gloria
de una medalla de recuerdo?.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Submitted by phantasmagoriaphantasmagoria on Tue, 07/08/2018 - 02:43
Last edited by phantasmagoriaphantasmagoria on Wed, 08/08/2018 - 18:35
ItalianItalian

La ballata dell'eroe

Comments
HampsicoraHampsicora    Tue, 07/08/2018 - 17:47

Hola Ellen. Cuidado, balada (ballata), no batalla (battaglia) Wink smile

phantasmagoriaphantasmagoria    Wed, 08/08/2018 - 18:37
Hampsicora wrote:

Hola Ellen. Cuidado, balada (ballata), no batalla (battaglia) Wink smile

Hola Marco, tu comentario me hizo reír porque no me di cuenta del error cuando traduje la canción. Ya lo corregí, gracias Regular smile

HampsicoraHampsicora    Wed, 08/08/2018 - 19:34

Bueno, es mejor reír porque la canción es bastante triste… Confused smile

phantasmagoriaphantasmagoria    Thu, 09/08/2018 - 02:14

Eso si, esta triste la canción Confused smile como que me pongo a pensar mucho de como vivían la gente en el pasado y sus motivos y riesgos te tomaban.