Advertisements

La Bella y la Bestia (German translation)

German translationGerman
A A

Die Schöne und das Biest

Es ist nur eine weitere Geschichte
Die Schöne und das Biest
 
Sie war schön
fragil wie eine Rose
er war eine Bestie
Sklave seiner Triebe
 
Am einzigen Tag, an dem man ihnen Handschellen anlegte
waren sie keine Kinder mehr
sie wuchsen zusammen auf, sie wurden zusammen erwachsen
 
Alles lief gut
so schien es in deren ersten Flitterwochen
er schwor ihr fürs Leben treu zu sein
und sie ihm
eine Geschichte wie jede andere (ja)
wer sie sieht und wer sie sehen wird
 
Doch die Zeit vergeht
und die Beziehung geht zuende
er hat sie satt
sie bemerkt es nicht
weil sie blind ist
blind vor Liebe
 
Doch er erträgt die Eintönigkeit nicht
er will nicht mehr Besitzer eines einzigen Mädels sein
oder so sagte er es seinen Saufkumpanen
 
"Gewöhnlich gehe ich mit anderen Frauen, doch sie merkt es nicht einmal"
 
Bella1 war blind
doch sie war nicht dumm
sie zweifelte bereits
 
So viele Nächte alleine
wie viele Stunden bis zur Morgendämmerung
 
Das erste Mal war es noch am schmerzhaftesten
er schenkte ihr eine Untreue zu jeder Rose
das heißt, die Vergebung wird deine Schwachstelle
aber das, was einmal passiert
geschieht immer noch einmal
 
[Refrain]
 
Diese Geschichte ist nicht ewig
ich muss weg, der Sache ein Ende setzen
ich bin stärker als dieses Biest2
ich muss weg
ich will leben
ich will leben
 
Ich habe so viele Narben, ich kann nicht mehr
mir schmerzt mein Inneres
von all den Blutungen..
 
Es existiert keine Schminke, die das überdecken könnte
diesen Bluterguss, der mein Herz ist
ich weiß nicht, wie lange ich das noch durchhalten kann
ich habe keine Tränen zum Weinen mehr
die Last dieser Jahre ist doppelt so hoch wie mein Alter
in jeder Ecke habe ich einen Bluterguss
 
Sag mir, dass das nicht passiert ist
sag mir, dass ich das alles vergessen haben werde
morgen wird sich alles geändert haben
und das wird nur eine schreckliche Erinnerung sein
 
Ich weiß, dass du mein Leben willst
ich weiß, dass es keine weiteren Wunden geben wird
morgen wird ein neuer Tag
und ein andermal werden wir wieder glücklich sein
 
Es beginnen die Diskussionen
er scheint sie nicht zu mögen
er wird wieder gefühllos und aggressiv
und Bella hat Angst
 
Tränen fielen nach einem Stoß
und der erste Schlag
du gibst dich mit einer Entschuldigung zufrieden
und einer einfachen Umarmung
 
Du willst keine große Sache daraus machen
weil du ihn nicht verlieren willst
aber du fühlst dich hilflos
und hast gleichzeitig Panik und Angst
 
Du glaubst es immer noch nicht
nach all den vielen Jahren
"Wenn sie dich fragen, sag', dass du im Bad hingefallen bist"
 
Die Stille hilft dir nicht
ich weiß, dass du nicht weißt, was du tun sollst
du weißt, es war das erste
aber es wird nicht das letzte Mal sein
 
Glaub' mir ich weiß, dass du nicht noch mehr Probleme willst
aber verbleibe nicht in Schweigen
wenn dein Ehemann dich schlägt
 
Weil du gehörst ihm nicht
du verdienst viel mehr
er hat keine Autorität über dich
du gibst sie ihm und er wächst daran
 
Du kannst es nicht aufhalten
du kannst dich nicht verteidigen
du kannst nicht mehr machen, als für dein Glück zu beten
 
Jeder Tag normaler
die Liebe wechselt zu Hass
es wandelte sich in etwas alltägliches um
eine weitere schlechte Episode
 
Das Biest liebt dich nicht
doch er will, dass du die Seine bist
für immer
 
"Wenn du nicht mir gehörst, dann wirst du niemandem gehören, verstanden?"
 
Bella konnte nicht mehr
an jedem Tag wurde er mehr zum Biest
 
Als sie endlich sprach
war es schon zu spät
sie bemerkte, dass sie mit dem Bösen zusammen lebte
"Die Schöne und das Biest"
Ich will euch das Ende lieber nicht erzählen
 
[Refrain]
 
Diese Geschichte ist nicht ewig
ich muss weg, der Sache ein Ende setzen
ich bin stärker als dieses Biest
ich muss weg
ich will leben
ich will leben
 
Deine Klinge durchbohrte meine Seele in nur einem Takt
er brachte meine Schreie durch Gewalt zum Schweigen
er hat mich in eine weitere traurige Nummer umgewandelt
trübe Frustration wurde dir zum Verhängnis
 
Es ist zu spät, um umzukehren
ich werde keine weitere Chance haben
ich werde nur einen schlechten Tag in der Lokalpresse haben
aber mein Schmerz wird dein Gefängnis sein
 
Und wenn ich jetzt etwas an deinem Elden ändern könnte
würde ich alles dafür geben, dich zu verstehen
nur eine Sekunde meines Leidens
 
Ich hoffe, dass zumindest meine Geschichte
nicht allein in den Erinnerungen zurückbleibt
sondern einen neuen Verlauf nimmt
dass sich diese Geschichte niemals wiederholt
 
[Refrain]
 
Diese Geschichte ist nicht ewig
ich muss weg, der Sache ein Ende setzen
ich bin stärker als dieses Biest
ich muss weg
ich will leben (Bipolare Störung)
ich will leben
 
(Die Schöne und das Biest)
 
Sei stärker (sei stärker)
geh vorwärts (geh vorwärts)
gib nicht auf (gib nicht auf)
schweige nicht (schweige nicht)
 
  • 1. "Bella" bezieht sich immer auf die Frau, also auf "die Schöne" von "Die Schöne und das Biest".
  • 2. "Biest" bezieht sich immer auf den Mann, also auf "das Biest" von "Die Schöne und das Biest".
Thanks!
Submitted by JennyFJennyF on Sun, 22/11/2020 - 17:52
Added in reply to request by Leandro LopezLeandro Lopez
SpanishSpanish

La Bella y la Bestia

Advertisements
Comments
Read about music throughout history