Advertisements

La Bohème (Arabic translation)

  • Artist: Charles Aznavour
  • Song: La Bohème 41 translations
  • Translations: Albanian, Arabic #1, #2, #3, #4, #5, Bulgarian, Chinese, Croatian, Dutch #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, German, Greek, Hebrew #1, #2, #3, IPA, Italian, Japanese, Persian #1, #2, #3, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, #3, Turkish #1, #2, Vietnamese
  • Requests: Hungarian
Arabic translationArabic
A A

البوهيمية

Versions: #1#2#3#4#5
سأروي لكم عن زمن
لا يعرفه من يبلغ أقل من عشرين عاماً
ومونتمارتر في ذلك الوقت كانت تعلق زنابقها
تحت نوافذنا وفيما اتخذنا ملجأ لنا في مأوى بسيط ليس بجميل
مع ذلك فيه التقينا
وكنت أصرخ من جوعي وكنتِ تعرضين جسدك عارية للرسامين
 
البوهيمية، البوهيمية،
معنى ذلك أننا كنا سعداء
البوهيمية، البوهيمية،
كنا نقتات يوماً دون الآخر
 
وفي المقاهي المجاورة
كنا حفنة
بانتظار الانتصار وعلى الرغم من بؤسنا
ومعدتنا الخاوية
ما تخلينا لحظة عن الإيمان به وبينما قايضنا مع بعض المقاصف
عشاء ساخنا مقابل إحدى رسماتنا، كنا ننشد بيوت شعر
مجتمعين حول الموقد متناسين الشتاء
 
البوهيمية، البوهيمية
معنى ذلك أنك جميلة
البوهيمية، البوهيمية
وكنا من ذوي الموهبة أجمعين
 
لطاما حصل لي أن أمضي أمام حامل رسماتي الخشبي
ليال من الأرق
أعيد تهذيب خطوط نهدٍ
كنت قد رسمته سابقاً
أو انحناء ورك
وفقط عند طلوع الفجر
كنا نجلس لاحتساء قهوة بالكريمة
مرهقين لكن في القلب فرحة
إذ كنا نرغب في أن نعشق وأن نحب الحياة
 
البوهيمية، البوهيمية
معنى ذلك أننا كنا أولاد العشرين ربيعاً
البوهيمية، البوهيمية،
وكنا نشدو مع زمننا
 
وفي إحدى الأيام
أوصلتني خطواني فيما كنت أروم
إلى عنوان سكني القديم
فلم أتعرف على أي من الجدران ولا حتى الشوارع
تيك التي رأتني وأنا في ريعان شبابي
وعند هاتيك الأدراج على القمة
رحت أبحث عن ورشة الرسم القديمة
التي لم يبق منها أي أثر
في زينتها الجديدة رأيت مونتمارتر كئيبة وزنابقها قد لاقت حتفها
 
البوهيمية، البوهيمية
كنا في ريعان شبابنا، كنا نتحلى بالجنون
البوهيمية، البوهيمية،
معاني هذه الكلمة ذهبت ولن تعود
 
Submitted by ArmandbellArmandbell on Sat, 07/12/2019 - 22:41
FrenchFrench

La Bohème

Comments
Advertisements
Read about music throughout history