Pepe da Rosa - La bomba (English translation)

Spanish

La bomba

Vaya el mundo como está.
Vaya si está desquiciado.
La que se puede formar
en cualquier momento dado.
¿Pero es que no hay sensatez?
¿Pero es que ya no hay sentido?
Me gustaría saber
quien nos mete en este lío.
 
El norte que los de oriente,
corea que si Vietnam,
los chinos que Pakistán,
y el sur que los de occidente.
La bomba la tienen ya
a lo menos cuatro países,
así que ya me dirá
si la sueltan. ¿Qué me dice?
El día menos pensado
pega la tierra un crujido,
y aquí muere hasta el tostado.
Vamos, que no queda ni un tío.
 
Y según dice la gente
y a mí con eso me basta,
un científico eminente
aprieta un botón y basta.
¿Quién puede garantizar
que un día no se equivoca
y sin darse cuenta toca
adonde no debe tocar?
O sea, que de un plumazo
puede borrar media España.
Que vamos, tiene castaña
vivir esperando un timbrazo.
 
Esto ha llegado al desatino.
Yo quitaba todas las bombas
y aunque sorprende y asombra,
yo les daba un tirachinos.
Y a la hora de luchar,
ni aviones ni barcos ni coches.
¡Guantazos y bofetás
hasta las diez de la noche!
Verás como yo acababa
con las ganas de pelear,
que una buena bofetá
no mata pero marea.
 
Pelean bien los romanos
con los pies y con las manos,
a mordiscos y a patás.
Así duraba un romano
que duraba una jartá.
¿Es que no tengo razón?
¿Hay derecho a estar pendiente
que a un científico eminente
le de por tocar un botón?
 
Yo preparo mis maletas
y en la primera ocasión
me piro para otro planeta.
Mercurio, Venus, Saturno,
Marte, Jupiter, Plutón...
¡Cualquiera, lo mismo da,
cuanto más lejos mejor!
 
Ya estoy sacando billete
pa trincar el primer cohete
y salir pa otra galaxia.
Porque a ver donde te metes,
que morir como un chanquete
no me hace ninguna gracia.
A ver si llego hasta el cielo
que me sobran las razones,
que ya estoy de megatones
hasta la punta del pelo.
Que como dijo mi tía
que es de pueblo y muy cazurra,
"A vivir que son tre días
y que trabaje una burra."
 
Viva la gente sensata,
la amistad, la simpatía,
ole, las mujeres guapas,
viva el rumbo y la alegría.
Con lo bonito que es
enamorarse y querer,
disfrutar la vida esta,
saborear un buen jerez,
hartarse bien de comer
y dormir después la siesta.
Tener que perder todo eso
me pone desesperado.
¡Qué pena que acabe el mundo
por unos cuantos chalados!
 
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 20/03/2018 - 04:18
Align paragraphs
English translation

The bomb

Look how the world is going.
It is really deranged.
The mess that can be made
on any given moment.
Is there no judgmente anymore?
Is there no sense anymore?
I'd like to know
who puts us in this fuss.
 
The north say the easterns,
Corea says Vietnam,
chinese say Pakistan,
and the south says the westerns.
At least four countries
have the bomb now,
so you can tell me
if they drop it. What do you say?
The least expected day
the earth starts a crackling,
and even the toasted dies.
Come on, nobody will be left.
 
And according to the people
and that's enough for me,
an eminent scientist
pushes a button and that's it.
Who can guarantee
that one day he doesn't do wrong
and without realizing touches
where he shouldn't touch?
So, without difficulty
he can wipe half Spain out.
Soy yeah, it's not funny at all
to live waiting for a bell ring.
 
This has come to the nonsense.
I would remove all the bombs
and even if surprises and amazes
I'd give them all a slingshot.
And at the time of fighting,
no planes nor boats nor cars.
Slaps and punches
until ten in the night!
You'd see how I finish
with the desires of fighting,
that a good slap
doesn't kill but it bothers.
 
Romans fight good
with the feet and the hands,
with bites and kicks.
That's how the Romans lasted
that they lasted a lot.
I'm right, am I?
Is there right to be pending
that an eminent scientist
wants to push a button?
 
I prepare my suitcases
and in the first chance
I move to another planet.
Mercury, Venus, Saturn,
Mars, Jupiter, Pluto...
Any, it's the same,
the further the better!
 
I'm now purchasing a ticket
to get on the first rocket
and to move to another galaxy.
Because let's see what you do,
that dying like a whitebait
is not funny at all for me.
Let's see if I reach the sky,
that I have enough reasons
that I have megatons
until the top of the neck.
That like my aunt
who was slow and peasant said,
"Let's live that are three days
and let a donkey do the work"
 
Long live sane people,
friendship, simpathy,
ole, pretty women,
long live generosity and joy.
With how beautiful it is
to fall in love adn to love,
enjoying this life,
tasting a good Jerez wine,
to eat until get filled
and later to go to sleep.
To have to lose all that
drives me desperated.
Too bad that the world ends
because of some nutties!
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Thu, 22/03/2018 - 03:18
Idioms from "La bomba"
See also
Comments