Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

La cabeza (French translation)

Spanish
Spanish
A A

La cabeza

Algo me retumba en la cabeza
en tiempos de angustia y tristeza.
La mente se cansa, luego bosteza,
por ello, razonar le da pereza.
 
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Sun, 09/01/2022 - 03:34
Submitter's comments:

Un poema metafórico

French translationFrench (metered, poetic)
Align paragraphs

Ma tête

Versions: #1#2
Dans ma tête résonne quelque chose
Par temps d'angoisse et de tristesse
Mon esprit s'épuise, et puis bâille
Réfléchir le rend paresseux
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

All comments welcome - please feel free to report mistakes or typos and to suggest modifications or edits.
Tous les commentaires sont les bienvenus ! Merci d'en laisser un pour signaler des erreurs ou suggérer des modifications.

All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.

Submitted by Torpedo23Torpedo23 on Fri, 28/01/2022 - 08:54
Added in reply to request by GeborgenheitGeborgenheit
Author's comments:

Note de l'auteur : Un poème métaphorique. / Author's note: A metaphorical poem.

Ceci est une traduction poétique, basée en partie sur d'autres traductions publiées sur le site.
Voir : https://lyricstranslate.com/en/la-cabeza-my-head.html ET https://lyricstranslate.com/en/la-cabeza-head.html#songtranslation ET https://lyricstranslate.com/en/la-cabeza-golova.html.
L'espagnol n'est en aucun cas ma spécialité - par conséquent, tout commentaire et toute relecture seront appréciés.
---

This is a poetic translation, partly based on three other translations already published on this site.
See https://lyricstranslate.com/en/la-cabeza-my-head.html AND https://lyricstranslate.com/en/la-cabeza-head.html#songtranslation AND https://lyricstranslate.com/en/la-cabeza-golova.html.
Since Spanish is not my area of expertise, I welcome any and all comments and proofreading!

Comments
Read about music throughout history