Advertisement

La casa no es igual (English translation)

Advertisement
English translation

The house is not the same

You walked around the house like a ghost
on your bare feet so that you would not make noise
I was waiting that you would tell me
the typical phrase with which all the ends begin:
"I have to talk to you, my love, this is not working out anymore."
 
My love, the house is not the same without you
The house without your clothes on the floor is like a park without leaves in November.
 
You left me so many "buts"
that now I live in a "maybe"
I sleep with the door open to see if your memories decide to leave
There is no way to forget
that without your way the house is not the same.
 
The days drag by like a jail sentence
And I feel that nobody read me my rights
The roofs are low, the clouds seem eternal
And that song that I heard between your legs won't stop playing.
 
If the fault was mine, forgive me
If it was yours, I forgive you.
 
My love, the house is not the same without you
I spend all day skating around because our room now turned to ice
The mirrors do not smile
And in the bathroom there is an armed rebellion
Because you have left behind just a mascara but left with your eyes
 
It's an old galleon, which now rusts under the sea
Because my love, without you, the house is not the same.
 
Drunks and children always tell the truth
and my love, since you have left,
you see, I'm split in two
I have not learned to live alone, maybe I just don't want to
because I only imagine a life with you.
 
Submitted by Pe3dish on Wed, 07/03/2018 - 15:40
Spanish

La casa no es igual

More translations of "La casa no es igual"
EnglishPe3dish
See also
Comments
Alma Barroca    Sun, 15/04/2018 - 22:45

The source lyrics have been updated - I have rearranged some verses - long verses were split into smaller ones. Please review your translation.