la chica del pasado (English translation)

Spanish
Spanish
A A

la chica del pasado

Hoy la chica del pasado
se ha sentado a mi lado
me ha mirado y saludado
con la sonrisa de siempre
y ese aire independiente.
 
Y recordamos tiempos locos
y las viejas amistades
y la veo bailar
y la veo reir
y me pienso cuánto de ella
hay aún en mí.
 
Silueta pasajera
siempre a su manera
libre en su soledad
sola en la multitud.
 
Cuando el tiempo pasa
y las pasiones son llamas controladas
cuando la vida ajetreada
nos enjaula más que miedos
miro a la chica de ayer
y siento el paso del tiempo.
 
Y recordamos tiempos locos
y las viejas amistades
y la veo bailar
y la veo reir
y me pienso cuánto de ella
hay aún en mí.
 
Mas la chica del pasado
no me puede contestar
no son palabras lo suyo
prefiere ponerse a bailar.
 
Y por comunicar con ella
he bailado viejos bailes
he abierto cajones enpolvados
recuerdos ya tan controlados.
 
Y la chica de ayer
se ha sentado a mi lado
me ha mirado y saludado
con la sonrisa de siempre
y ese aire independiente.
 
No me tientes, chiquitina,
esos ritmos ya no me van
que justo el paso del tiempo
es lo que más brillará.
 
Tus lágrimas se olvidaron
tus sombras ocultas ya
tan sólo queda la risa
y el sabor a libertad.
 
Qué tormenta has desatado
invitándome a bailar
esa chica de hace tanto
ya no tiene derecho a estar
.
Es imán ese recuerdo
animándome a escapar
no pensar en necesarios
no pensar en quehacer
sólo baile, risas sueltas
para luego -desaparecer.
 
Que la chica del pasado
se ha sentado a mi lado
me ha mirado y saludado
con la sonrisa de siempre
y ese aire independiente.
 
Y recordamos tiempos locos
y las viejas amistades
y la veo bailar
y la veo reir
y me pienso cuánto de ella
hay aún en mí.
 
Mas este encuentro inesperado
nos ha querido pegar
una ya tan recalmada
tú con aires de libertad
 
y en baile
y en tormenta
una joven, otra vieja
bailaremos unidad.
 
Hoy la chica del pasado
se ha sentado a mi lado...
 
Submitted by SpanischelleSpanischelle on Tue, 05/01/2021 - 15:22
Last edited by SpanischelleSpanischelle on Thu, 07/01/2021 - 07:17
English translationEnglish
Align paragraphs

Girl From The Past

Today the girl from the past
was sitting by my side.
She looked at me and greeted me
with her usual smile
and that self-assurance in the air.
 
And we recall old times
and old friendships
and I see her dancing
and laughing
and I think about how I still
resemble her a lot.
 
A fleeting silhouette
always unique
free in her solitude
alone in a crowd.
 
When time goes by
and passions are controlled flames,
when the hustle and bustle of life
imprisons us more than fears,
I look at the girl from yesterday
and feel the time passing by.
 
And we recall wild times
and old friendships
and I see her dancing
and laughing
and I think about how I still
resemble her a lot.
 
But the girl from the past
can't answer me.
Words are not her style
she'd rather dance.
 
By talking to her
I've danced old dances
I've opened dusty drawers
memories already buried.
 
And the girl from yesterday
was sitting by my side.
She looked at me and greeted me
with her usual smile
and that self-assurance in the air.
 
Don't tempt me, little girl,
I outgrew those tunes
the passing of time
is what'll shine the most.
 
Your tears are forgotten
your shadows are hidden,
only laughter is left
and a taste of freedom.
 
What a storm you've broken out
inviting me to dance,
that girl from a long time ago
is not entitled to be here.
 
That memory, a magnet,
encourages me to escape
not to think about needs
not to think about chores
just dancing, laughter in the air
and then -disappear.
 
The girl from the past
was sitting by my side.
She looked at me and greeted me
with her usual smile
and that self-assurance in the air.
 
And we recall old times
and old friendships
and I see her dancing
and laughing
and I think about how I still
resemble her a lot.
 
But this unexpected meeting
wanted to affect us
I'm already calm and collected
you have an air of freedom.
 
And dancing
and storming,
a young one, an old one,
we'll dance together.
 
Today the girl from the past
was sitting by my side...
 
Thanks!
thanked 4 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Fri, 03/12/2021 - 19:20
Added in reply to request by VerulaVerula
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Translations of "la chica del pasado"
English MissAtomicLau
5
EJ Wrehde: Top 3
Idioms from "la chica del pasado"
Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau    Fri, 03/12/2021 - 20:45

Thank you for the stars, Vera! 🌷😊
Glad that you liked my translation. Btw, this is my favourite poem of Elle.

GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 03/12/2021 - 20:44
5

Buenísima, únicamente dos detalles:

self-assurance air - self-assurance in the air (Queda más poético así)
cage us more than fears - imprisons us more than fears ("The hustle and bustle" se considera en inglés como singular)

MissAtomicLauMissAtomicLau    Fri, 03/12/2021 - 20:51

Gracias por las estrellas, G. 🤩🤩
Sí, sí, es cierto lo de "hustle and bustle", ya lo corregí.

Read about music throughout history