La consentida (English translation)

Spanish
A A

La consentida

[Hablado:]
Te llaman "La consentida",
¡amor de amores!
Que todito te doy, mi vida...
Mi vida, ¡pa' que no llores!
¡Pero mucho más!
 
Déjame que te llame
"La consentida",
porque todo consigues, mi vida,
con tus porfías.
 
Primero tu cariño,
mi idolatría
y, después mi pasión, mi vida,
de noche y dia,,,
 
¡Déjame que te llame,
mi vida,
"La consentida"!
 
Eres "La consentida",
¡amor de amores!
Que todito te doy, mi vida,
pa' que no llores.
Eres "La consentida", mi vida:
¡amor de amores!
 
Pa' que no llores, ¡sí!
Yo te lo digo:
donde quieras que vayas, mi vida,
yo iré contigo...
 
Eres "La consentida",
mi vida,
De noche y dia...
 
Aaah... Ah ah...
 
Submitted by MetodiusMetodius on Wed, 25/11/2020 - 21:35
Last edited by MetodiusMetodius on Sun, 29/11/2020 - 02:41
Submitter's comments:

This song is a Cueca, a South American genre that has many variants and sub-genres across Peru (where it is known as marinera), North and Western Argentina, Western and Southern Bolivia and the Costa Chica region of Southern Mexico (where it is known as chilena, because it was imported by Chilean immigrants who stopped in the ports of Acapulco and Puerto Ángel on their way to California, during the Gold Rush of 1848-1855). The Chilean variety is the country's national dance.

~~~~~~~~~~~

Danced version of the song:

English translationEnglish
Align paragraphs

The Spoilt/Favourite One

[Spoken:]
They call you "The Favourite One",
Love above all other loves!
And I shall give you everything, my darling...
My darling, so you won't cry!
But much harder!
 
Allow me to call you
"The Spoilt One",
Because you get everything you want, my darling,
With your obstinacies.
 
Firstly your affection,
My idolatry
And then, my passion, my darling,
Both night and day...
 
Allow me to call you,
Darling light of my life,
"The Spoilt One"!
 
You are "The Favourite One",
Love above all other loves!
And I shall give you everything, my darling,
So you won't cry!
You're "The Favourite One", my darling:
Love above all other loves!
 
So you won't cry, yes!
I'm telling you this:
Wherever you may go, my darling,
I shall go with you...
 
You're "The Spoilt One",
Darling light of my life,
Both night and day...
 
Aaah... Ah ah...
 
Thanks!
thanked 10 times
Submitted by MetodiusMetodius on Wed, 25/11/2020 - 21:54
Last edited by MetodiusMetodius on Sun, 29/11/2020 - 02:41
Advertisements
Comments
Read about music throughout history