Advertisements

La donzella del Rosselló (German translation)

  • Artist: Catalan Folk
  • Featuring artist: The Canigó Early Music Ensemble, Marta Cárdena Garcia
  • Song: La donzella del Rosselló 2 translations
  • Translations: English, German
Catalan

La donzella del Rosselló

Una cançoneta
jo la vull cantar,
treta d'una noia
filla d'Organyà.
 
Rica amor primera,
t'emportes la flor:
t'emportes la palma
de tot el Rosselló!
 
Ella cuina i pasta;
fa bugada i tot!
Ja l'ha rentadeta
dins un riu molt gros.
 
Rica amor primera,
t'emportes la flor:
t'emportes la palma
de tot el Rosselló!
 
Ja l'ha esbandideta
dins el riu blavós;
ja l'ha estesedeta
en un jardí de flors!
 
Rica amor primera,
t'emportes la flor:
t'emportes la palma
de tot el Rosselló!
 
Ja l'ha posadeta
dins la capsa d'or:
cada plec que hi feia,
un sospir ben dolç!
 
Rica amor primera,
t'emportes la flor:
t'emportes la palma
de tot el Rosselló!
 
Son pare l'escolta
i mira pel balcó:
«Què sospireu, filla?
Sospireu molt fort!»
 
Rica amor primera,
t'emportes la flor:
t'emportes la palma
de tot el Rosselló!
 
«Bé ho sabeu, mon pare!
Bé ho sabeu prou vós:
que me n'heu casada
amb un malairós!»
 
Rica amor primera,
t'emportes la flor:
t'emportes la palma
de tot el Rosselló!
 
Submitted by MetodiusMetodius on Mon, 03/06/2019 - 12:31
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Das junge Mädchen aus dem Roussillon

Eine kleine Melodie
Möchte ich singen
Inspiriert von einem Mädchen
Aus Organyà.
 
Meine wunderbare erste Liebe,
Nimm die Blume:
Nimm die Herrlichkeit
Des ganzen Roussillon!
 
Sie kocht und backt;
Sie macht sogar die Wäsche!
Sie hat ihre Kleider gewaschen
In einem sehr großen Fluss.
 
Meine wunderbare erste Liebe,
Nimm die Blume:
Nimm die Herrlichkeit
Des ganzen Roussillon!
 
Sie hat sie schon gespült
Im blauen Wasser des Flusses;
Sie hat sie schon aufgehängt zum Trocknen
In einen Garten voller Blumen!
 
Meine wunderbare erste Liebe,
Nimm die Blume:
Nimm die Herrlichkeit
Des ganzen Roussillon!
 
Sie hat sie schon hineingelegt
In eine Kiste aus Gold:
Jedes Mal, wenn sie die Kleider faltete,
Seufzte sie so süß!
 
Meine wunderbare erste Liebe,
Nimm die Blume:
Nimm die Herrlichkeit
Des ganzen Roussillon!
 
Ihr Vater hört sie
Und schaut vom Balkon aus:
- "Was seufzt du, meine Tochter?
Du seufzt so laut! "
 
Meine wunderbare erste Liebe,
Nimm die Blume:
Nimm die Herrlichkeit
Des ganzen Roussillon!
 
- «Du weißt warum, mein Vater!
Du weißt es gut genug:
Du hast mich verheiratet
Mit einem wütenden Mann!»
 
Meine wunderbare erste Liebe,
Nimm die Blume:
Nimm die Herrlichkeit
Des ganzen Roussillon!
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 12/06/2019 - 21:21
More translations of "La donzella del ..."
German Lobolyrix
Comments