Advertisements

La ferme !

Submitted by KittyPunk on Thu, 08/05/2014 - 13:56

Idiomatic translations of "La ferme !"

Breton (Brezhoneg)
serr da veg
Burmese
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Catalan
Tanca la boca!
Explanations:
Chinese
闭嘴!
Explanations:
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Danish
Hold kæft
Explanations:
Dutch
bek dicht!
Explanations:
English
Shut up! Shut. Up!
Explanations:
English
button your lip!
English
Shut your face!
Explanations:
English
shut yer gob!
English
zip/button it!
English
zip your lip/mouth!
Explanations:
English
Shut the front door
Explanations:
English
cut the cackle!
Explanations:
English
hold your tongue!
Explanations:
English
put a sock in it!
Explanations:
English
pipe down!
English
shut your trap!
Explanations:
English
put a lid on it!
Explanations:
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finnish
Turpa kiinni!
Explanations:
Finnish
Älä sano!
Explanations:
Finnish
Ole hiljaa!
Explanations:
French
håll tyst!
Explanations:
French
ta gueule!
Explanations:
French
Écrase !
Explanations:
French
tais toi!
Explanations:
French #1, #2, Greek
French
ferme la/ta (bouche)!
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
German
Fresse !
Explanations:
German
Schnauze!
Explanations:
German
Halt's Maul
German
Halt' die Klappe!
Greek
σκάσε!
Explanations:
Greek
Πάψε!
Explanations:
Greek
βγάλε τον σκασμό!
Greek
βούλωσ'το!
Greek (classical)
σιώπα / σιωπάου!
Greek (classical)
πεφίμωσο!
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Indonesian
Diam lo!
Explanations:
Italian
chiudi il becco!
Explanations:
Italian
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Japanese
口にチャック
Latin
Tace!
Explanations:
Latin
Conclude!
Explanations:
Lithuanian
Užsičiaupk!
Lithuanian
Užtilk!/ Nutilk!
Lithuanian
Užčiaupk savo kakarynę!
Malay
Diam kau
Explanations:
Norwegian
Klapp igjen!
Explanations:
Norwegian
hold kjeft!
Explanations:
Persian
شتر دیدی ندیدی
Persian
خاموش باش
Explanations:
Persian
خفه شو
Explanations:
Persian
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Persian
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Persian
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Polish
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Polish
zamknij dziób!
Explanations:
Portuguese
Cale a boca!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Russian
заткнись!
Explanations:
Russian #1, #2
Serbian
prekini!
Serbian
Зачепи губицу!
Serbian
Ућути!
Spanish
A callar
Explanations:
Spanish
¡cierra la/tu boca!
Swedish
Håll käften
Explanations:
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Turkish
sesini kes
Explanations:
Turkish
ağzını tut
Explanations:
Turkish
çeneni kapa
Ukrainian
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "La ferme !"

English

Alternative form of "Ferme-la" - "Shut it!". "It" being of course "your mouth".

Explained by Gavin on Tue, 12/09/2017 - 10:37
Explained by Gavin
French

Exclamation d'exaspération pour faire taire quelqu'un (registre familier). Une dérivation de cet idiome est "Tu peut la fermer ?"

Explained by Folie de Chansons on Wed, 28/03/2018 - 09:28
Explained by Folie de Chansons

"La ferme !" in lyrics

Passenger - Pour être libres

Les hivers à engelures
Les mômes étaient habillés simplement
Il a quitté la ferme quand
Il a été assez grand et

Stromae - Bâtard

Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre

Walt Whitman - Ô Capitaine ! mon Capitaine !

Proche est le port, j'entends les cloches,
tout le monde qui exulte,
En suivant des yeux la ferme carène,
l'audacieux et farouche navire ;

BARLLYX - IZUKU VS NAGISA [RAP BATTLE] - BARLLYX

J'crois que vous avez pas compris la gravité de la situation
Ochako montre leur ! La ferme tu me gave demi portion
Mais même toi t'es au dessus d'eux, c'est dire à quel point c'est des bouffons -hmm...

Danger Mouse - La rose au cou cassé

Solitaire je vois
Solitaire je mène
Solitaire je me sens
Solitaire je saigne

Aysat - Comme une grande

Je tolère, pardonne et la ferme
Depuis la nuit des temps
J'ai toujours autant de problèmes
Sauf qu'en plus, 'faut qu'je taffe maintenant

Paula Fernandes - Jeito de Mato

D'où viennent ces yeux si tristes?
Ils viennent de la plaine où le soleil se couche
Du cadeau de terre que ton dos arrange
Et qui dort, sereine, rêve dans la sérénité

Elton John - Adieu, route de brique jaune

Quand redescendras-tu?
Quand te poseras-tu?
J'aurais dû rester à la ferme
J'aurais dû écouter mon paternel

Turkish Children Songs - Ali Baba a une ferme

Dans sa ferme, il a des enfants
Qui crient "ha ha ha ha"
Dans la ferme d'Ali Baba

Donjon de Naheulbeuk - Le laridé du poulet

Dans la cour du donjon hanté
Ou dans la ferme fortifiée (x2)
Il vous regarde a l'oeil mauvais

Lil Wayne - La chatte, Le fric, L'herbe

Oh et il devrait bien n'être que moi
Qui la colle, la leche comme un envelope
Qui l'envoit, la ferme, la lire
J'ai marqué sur papier le Secret de Victoria

SEREBRO - Chanson n°1

Écoute-moi
Tout ce que je te dis
Ne le crois pas
Ne me crois jamais

Tiiwtiiw - Bahabik awi awi

des likes instagramme oui des likes instagramme elle veut sortir de la tasse de quelle strame
déplacer oui 3awdiha lmok
tu va pas nous la ferme on a grandi a la bourge
j'ai enterais mon coeur

The Beatles - Retour à la U.S.S.R.

Montrez-moi autour de votre neige a atteint un sommet
montagnes descendant au sud
Emmenez-moi à la ferme de votre papa
Permettez-moi d'entendre sonner de votre balalaïka

Residente - L'avenir est à nous

Dans l'avenir, il y aura plus de viande de vache
Dans la ferme il y en restera plus, grosse ou maigre
Dans l'avenir on bouffera des cafards comme en Chine

Alice Cooper - Hé, imbécile

Hé, mec, ralentis
Tu ne vis pas dans un vidéo
Tu voles à basse altitude, mais à haute vélocité
Aucune doute là-dessus, tu es stressé

Lorenzo - Bizarre

Avec V.A.L.D., on fait l'truc en co-op
T'as tiré deux tafs et t'es déjà kaput
J'suis l'coq de la ferme qu'attire toutes les cocottes
Demande pas si ça va, demande-moi si ça roule

Porcupine Tree - Décapotable

Rien de tel
Je l'ai senti dans son baiser
Je ne peux lui résister
J'ai craqué pour son charme

The Doors - Mon amour sauvage

Mon amour sauvage est allée se promener
Elle s'est promenée toute la journée
Elle a écrit au diable
Et lui a demandé de payer

RIDSA - Amour sans fin

Des fois on se quitte pour mieux se retrouver puis des fois on se quitte pour jamais se retourner,on s'aime, on est quitte, on a plus rien à se dire, mais comment t'explique qu'on arrête pas de s'ecrire?
Ce soir je te manque, les souvenirs sont la mais demain tu me ment en me disant que tu as tourné la page,mais au fond je t'en veux pas,on est un peut pareils,on préfères être au plus bas,par fierté on la ferme, mais t'es mon ex aujourd'hui je ne t'aime plus, mais la personne que t'étais moi j'y pense encore. On a changés, dans le temps on s'est perdu,on y repense chaque soirs quand on s'endort,au fond on est si bêtes, on se cherche,se provoque,on souhaite du bonheur,on dit que c'est réciproque. La vérité on la connaît, on galère dans notre coin,on repense au passé qui nous emmenait si loin.