Advertisement

La ferme !

Submitted by KittyPunk on Thu, 08/05/2014 - 13:56

Idiomatic translations of "La ferme !"

ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Tanca la boca!
Explanations:
闭嘴!
Explanations:
Hold kæft
Explanations:
bek dicht!
Explanations:
Shut up! Shut. Up!
Explanations:
button your lip!
Shut your face!
Explanations:
shut yer gob!
zip/button it!
zip your lip/mouth!
Explanations:
Shut the front door
Explanations:
cut the cackle!
Explanations:
hold your tongue!
Explanations:
put a sock in it!
Explanations:
pipe down!
shut your trap!
Explanations:
put a lid on it!
Explanations:
haud yer wheesht
Explanations:
Turpa kiinni!
Explanations:
Älä sano!
Explanations:
Ole hiljaa!
Explanations:
håll tyst!
Explanations:
ta gueule!
Explanations:
Écrase !
Explanations:
tais toi!
Explanations:
French #1, #2, Greek
ferme la/ta (bouche)!
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
Fresse !
Explanations:
Schnauze!
Explanations:
Halt's Maul
Halt' die Klappe!
σκάσε!
Explanations:
Πάψε!
Explanations:
βγάλε τον σκασμό!
βούλωσ'το!
σιώπα / σιωπάου!
πεφίμωσο!
चोंच बंद करना
Explanations:
Diam lo!
Explanations:
chiudi il becco!
Explanations:
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
口にチャック
Tace!
Explanations:
Conclude!
Explanations:
Užsičiaupk!
Užtilk!/ Nutilk!
Užčiaupk savo kakarynę!
Diam kau
Explanations:
Klapp igjen!
Explanations:
hold kjeft!
Explanations:
شتر دیدی ندیدی
خاموش باش
Explanations:
خفه شو
Explanations:
زیپ دهنو ببند
Explanations:
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
zamknij dziób!
Explanations:
Cale a boca!
Explanations:
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
заткнись!
Explanations:
Russian #1, #2
prekini!
Зачепи губицу!
Ућути!
A callar
Explanations:
¡cierra la/tu boca!
Håll käften
Explanations:
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
sesini kes
Explanations:
ağzını tut
Explanations:
çeneni kapa
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "La ferme !"

English

Alternative form of "Ferme-la" - "Shut it!". "It" being of course "your mouth".

Explained by Gavin on Tue, 12/09/2017 - 10:37
Explained by Gavin
French

Exclamation d'exaspération pour faire taire quelqu'un (registre familier). Une dérivation de cet idiome est "Tu peut la fermer ?"

Explained by Folie de Chansons on Wed, 28/03/2018 - 09:28
Explained by Folie de Chansons

"La ferme !" in lyrics

Stromae - Bâtard

Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre

Lil Wayne - La chatte, Le fric, L'herbe

Oh et il devrait bien n'être que moi
Qui la colle, la leche comme un envelope
Qui l'envoit, la ferme, la lire
J'ai marqué sur papier le Secret de Victoria

Paula Fernandes - Jeito de Mato

D'où viennent ces yeux si tristes?
Ils viennent de la plaine où le soleil se couche
Du cadeau de terre que ton dos arrange
Et qui dort, sereine, rêve dans la sérénité

IAM - Demain c'est loin

Dealer du hashich, c'est sage si tu veux sortir la femme
Si tu plonges, la ferme, y'a de pas drame
Mais l'école est pas loin, les ennuis non plus

Diam's - Dans ma bulle

Dans ma bulle,
Le fond de teint sert à cacher les cocars,
L'amour est arrivé trop tard Cendrillon fait le trottoir
Dans ma bulle,

Viktor Tsoi - Demain c'est la guerre

Et dans le ciel il y a la Lune,
Et derrière elle un mur d'étoiles,
Et au-dessus de la ferme on peut entendre la chanson.
Et un môme marche,

Shakira - Je t'attends assise

Je t'attends assise
à l'endroit habituel,
et mieux préparée que
si on était vendredi

SEREBRO - Chanson n°1

Écoute-moi
Tout ce que je te dis
Ne le crois pas
Ne me crois jamais

Zaza Fournier - Les Mots Toc

Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "Toi même"
Je n'suis pas de celles-la
Qui disent des mots tendres

Elton John - Adieu, route de brique jaune

Quand redescendras-tu?
Quand te poseras-tu?
J'aurais dû rester à la ferme
J'aurais dû écouter mon paternel

Donjon de Naheulbeuk - Le laridé du poulet

Dans la cour du donjon hanté
Ou dans la ferme fortifiée (x2)
Il vous regarde a l'oeil mauvais

Keny Arkana - L'usine à adulte

Fais ton choix p'tit, mais la rue n'est pas la meilleure école
L'école de la vie, l'école du voyage, pour moi la meilleure école
Et p'tit ne ferme pas ton esprit, vois les choses par toi même
N'écoutes pas tout c'qu'on t'dit dans tes livres

Sniper - Chienne de Vie

AKETO:
Tu veux la-ferme ta bouche
Pleins les veines

Simple Plan - Ferme-la

Ça ne m'abattra pas

Ferme-la, ferme-la, ferme-la

Placebo - Esclave du salaire

Et c'est une course où les rats mourront

Malade et las de la ferme de Maggie
C'est une salope agitant ses bras cassés

Stormy Six - Stalingrad

La radio dans le noir et sept ouvriers,
Sept verres qui trinquent à Lénine.
Et Stalingrad arrive dans la ferme et dans la grange,
Vole un béret, un homme rit et prépare son fusil.

Danger Mouse - La rose au cou cassé

Solitaire je vois
Solitaire je mène
Solitaire je me sens
Solitaire je saigne

The Beatles - Retour à la U.S.S.R.

Montrez-moi autour de votre neige a atteint un sommet
montagnes descendant au sud
Emmenez-moi à la ferme de votre papa
Permettez-moi d'entendre sonner de votre balalaïka

The Magnetic Fields - Une poule à la tête coupée

Et bien, mon coeur court en cercles tel une poule à la tête coupée
Tout autour de la ferme, tombant en amour et en désamour
La pauvre bête est aussi aveugle qu'une chauve-souris, se levant, tombant, se levant

Xavier Caféïne - Ok!

Leurs mains traversent
l'estomac et le chest
assez, assez, assez, assez tu pars.

Keny Arkana - J'viens d'l'incendie

FACILE DE PIÉTINER CES MÔMES QUI N'APPARTIENNENT À PERSONNE
QU'ON ASSOMME À COUP DE CACHETS, POUR AVOIR LA PAIX
J'PEUX PAS ZAPPER! TU VOULAIS QU'ON LA FERME?! MOI, J'AI CHOISI DE RAPPER!
J'OUBLIE PAS, QU’ILS M’ONT TOUT PRIS...

Bourvil - À bicyclette

Je la fais chaque jour.
– La cour à qui ? qu’elle me dit.
- La cour d´la ferme pardi !
– Vous êtes un blagueur.

Legião Urbana - Far West Caboclo *

Far West Caboclo

(I)
Il n'avait pas peur, le dénommé João de Santo Cristo

Mando Diao - Promenade dans ma ville natale

Et avec l'été et la beauté et les accords du vent dans la fôret
Se lève ma ville natale et me souhaite une chaleureuse bienvenue,
Quelle bienvenue! - Mais où est la ferme de mon père,
C'est vide derrière une rangée d'érables

Porcupine Tree - Décapotable

Rien de tel
Je l'ai senti dans son baiser
Je ne peux lui résister
J'ai craqué pour son charme

Hubert-Félix Thiéfaine - La ruelle des morts

Avec nos bidons en fer blanc
on descendait chercher le lait
à la ferme au soleil couchant
dans l'odeur des soirs de juillet

My Little Pony: Friendship is Magic (OST) - Un véritable, véritable ami

Oh, seigneur, quel horrible rêve j'ai fait. Ou peut-être ne suis-je pas encore réveillée ?
Rarity, Pinkie Pie est sur le point de perdre la ferme Apple. Nous avons besoin de l'aide d'Applejack !
Perdre la ferme Apple ? Eh bien, nous ne pouvons pas laisser faire cela, n'est-ce-pas ?
Pinkie Pie a des problèmes

Them - Bébé, s'il te plaît, ne t'en va pas

Bébé, ton âme est partie
Eh bien, ton âme est partie
Eh bien, ton âme est partie, elle a quitté la ferme du comté
Tu portais des chaînes; bébé, s'il te plaît, ne t'en va pas

Alice Cooper - Hé, imbécile

Hé, mec, ralentis
Tu ne vis pas dans un vidéo
Tu voles à basse altitude, mais à haute vélocité
Aucune doute là-dessus, tu es stressé

The Doors - Mon amour sauvage

Mon amour sauvage est allée se promener
Elle s'est promenée toute la journée
Elle a écrit au diable
Et lui a demandé de payer

Loco Locass - Engouement

c'est un abysse ontologique
écoute les secousses de ce son couscous
qu'on dirait droit sorti d'un souk souque ferme si tu veux que j'la
ferme à Mathurin hi ya hi ya yo yidli yidli yo yo

Hugues Aufray - Le petit âne gris

Mais un jour, de Marseille,
Des messieurs sont venus
La ferme était bien vieille,
Alors on l'a vendue

Jorge Ben Jor - Xica da Silva

Habitait avec la Cour,
Entourée de belles esclaves,
Dans un château dans la ferme de paille
A l'architecture solide et exquise,

Cordas do Sol - La Langue de Santo Antão

La langue de Santo Antão
Est savoureuse
Parlée à la manière de mon grand-père
Ton oreille l'entend et se met à siffler

Walt Whitman - Ô Capitaine ! mon Capitaine !

Proche est le port, j'entends les cloches,
tout le monde qui exulte,
En suivant des yeux la ferme carène,
l'audacieux et farouche navire ;

Sérgio Reis - Le garçon du portail

J'ai vu le portail fermé, mais pas le garçon

Je suis descendu de mon cheval et dans la ferme toute proche
J'ai vu une femme pleurer, je voulais savoir pourquoi

Hyldon - Dans la rue, sous la pluie, à la ferme

Lance tes mains vers le ciel et sois reconnaissante si tu as un jour
Quelqu'un avec qui tu voudrais être toujours avec toi
Dans la rue, sous la pluie, à la ferme ou dans une petite chaumière

Gordon Lightfoot - Long parcours de retour chez toi

Du terminus des chemins de fer jusqu'au chantier naval,
De l'usine jusqu'à la ferme,
De la mine jusqu'à la cour du moulin,
J'ai bravé la tempête.

Enzo Jannacci - J'Ai Vu Un Roi

même le cardinal, l'ont a moitié ruiné
ils lui ont pris :
la maison, la ferme, la vache
le violon, la cagette de kakis, la radio à transistor

Gilberto Gil - Refazenda

Avocatier nous obéirons à ton acte
Nous aussi sommes de la campagne comme le canard et le lion
Nous attendrons en jouant dans le ruisseau
Jusqu'à ce qu'on nous apporte des fruits, ton amour, ton cœur

Black M - Faut qu'ça trace

[Intro]
Big Black M
Faut qu'ça Trace
Jacky, Wati B

Mando Diao - Balade dans mon pays natal

Et avec l'été, la beauté et le bruit du vent de la forêt
il y a mon pays natal qui joyeux me dit bonjour,
bonjour aussi de ma part ! Mais où est la ferme de mon père, il n'y a rien derrière le rideau d'érables.

Delphine - La fermeture-éclair

Tu es de bonne famille
Et très attentionné
Pourtant je me méfie
Les garçons c'est rusé

Passenger - Pour être libres

Les hivers à engelures
Les mômes étaient habillés simplement
Il a quitté la ferme quand
Il a été assez grand et

Renaud - Déserteur

J’voulais t’dire simplement
Qu’ce soir, on fait des nouilles
À la ferme, c’est le panard
Si tu veux viens bouffer

Éléphant - Parle-moi

Parle-moi de toi,
Maintenant, t’es par terre,
Ne la ferme pas.

RIDSA - Amour sans fin

Des fois on se quitte pour mieux se retrouver puis des fois on se quitte pour jamais se retourner,on s'aime, on est quitte, on a plus rien à se dire, mais comment t'explique qu'on arrête pas de s'ecrire?
Ce soir je te manque, les souvenirs sont la mais demain tu me ment en me disant que tu as tourné la page,mais au fond je t'en veux pas,on est un peut pareils,on préfères être au plus bas,par fierté on la ferme, mais t'es mon ex aujourd'hui je ne t'aime plus, mais la personne que t'étais moi j'y pense encore. On a changés, dans le temps on s'est perdu,on y repense chaque soirs quand on s'endort,au fond on est si bêtes, on se cherche,se provoque,on souhaite du bonheur,on dit que c'est réciproque. La vérité on la connaît, on galère dans notre coin,on repense au passé qui nous emmenait si loin.

Bigflo et Oli - Le bijoutier

Et lui aussi quand j'y pense, il a pas l'habitude pas l'attitude, il à la main qui tremble
-"Prenez ce que vous voulez de l'argent, de l'or, mais s'il vous plait faites vite"
-"Ferme la"
Si il savait que le chargeur est vide

Héctor Pavez - Corazón de Escarcha (1)

avec sa fille, demandant protection à Dieu!

Et dans cette ferme du noble berger
où depuis si longtemps régnait la douleur,

Fernando Pessoa - Odes, Livre Premier – 01

Sur l’assise assurée de la ferme colonne
. . . De vers en lesquels je vis,
Je ne crains pas le flux innombrable du temps,
. . . Du futur et de l’oubli ;

Residente - L'avenir est à nous

Dans l'avenir, il y aura plus de viande de vache
Dans la ferme il y en restera plus, grosse ou maigre
Dans l'avenir on bouffera des cafards comme en Chine

H Magnum - Ça marche en équipe

[H Magnum]
On vise le front la tête la ferme on compte bien t’oublier
Un taf de pro là c’était fini j’ai dégoupillé

Donkey Skin (OST) - Les insultes

Comment t'appelles-tu, très noble courtisane ?
Je travaille à la ferme, on m'appelle Peau-d'Âne.
Est-ce ta peau qui pue ?

Pain - Ferme-La

J'en avais assez et tu vas tomber - ferme-la
Qui sème le vent tu le sais récolte la tempête - ferme-la

Vald - Ogre

[Couplet 1]
C'soir, les enfers vont s'laisser aller, certains vont s'blesser
Espérer quelques emplettes juste avant leur décès
Ce soir, certains vont prier pour qu'il y ait plus de billets

Turkish Children Songs - Ali Baba a une ferme

Dans sa ferme, il a des enfants
Qui crient "ha ha ha ha"
Dans la ferme d'Ali Baba

JVG - Hombre

Alors, t’as vu c’qui s’passait là ?
Dans les coulisses, une réunion de bons frères, c’est ça ?
Comme on le raconte pas
Il y avait la clique habituelle quoi qu’ils expliquent.

Mickey 3D - J'attends Mylène

Je l'aperçois du jardin
J'attends Mylène
Et je ferme un peu les yeux
Pour qu'elle me mène avec elle

Tiiwtiiw - Bahabik awi awi

des likes instagramme oui des likes instagramme elle veut sortir de la tasse de quelle strame
déplacer oui 3awdiha lmok
tu va pas nous la ferme on a grandi a la bourge
j'ai enterais mon coeur

Major Lazer - je te connais bien

Jamais je m'en lasse (non)
J'arrêterai pas (ouais)
Tu m'as dit "ferme-la !" (ferme-la !)
Mais je vais faire mieux que ça (ah ?)

Lorenzo - Bizarre

Avec V.A.L.D., on fait l'truc en co-op
T'as tiré deux tafs et t'es déjà kaput
J'suis l'coq de la ferme qu'attire toutes les cocottes
Demande pas si ça va, demande-moi si ça roule

The Mamadou - RBG #1 - Nick Wilde vs. Ratchet (original)

Clank:
On se croirait dans une bassecours, tellement ça pue la ferme ici!
En fait tout c’que j’vois c’est qu’un renard pisseux et une gamine extravertie!

The Mamadou - RBG #1 - Nick Wilde vs. Ratchet (remastered)

Petit renard aimé par sa mère refusé des Scouts!
Je la regarderai pleurer ton corps écrasé sur ma route!
On se croirait dans une basse-cours tellement ça pue la ferme ici!
Je n'vois qu'un renard pisseux et une gamine extravertie!

Aleksander Walmann - Parlez à ma main

Ça vient de par la droite
Ça vient de par la gauche
J'essaye de suivre la cadence
Alors que je perds souffle

Hazel O'Connor - La Ferme des animaux

Le coq il chanta « c'est le matin », l'âne fit « hi-han ».
Les cochons, ils grognèrent impatients que le fermier ouvrît la porte.
Les poules commencèrent à glousser, elles ne pouvaient pas
pondre des œufs, elles étaient carrément effrayées en se souvenant

Jorge Luis Borges - Éloge de l’ombre

chaque infime instant de la veille
et des veilles du monde,
la ferme épée du Danois et la lune du Persan,
les actes des morts,

The Pussycat Dolls - Attends Une Minute

Hey, laisse-moi te parler une minute
Ferme-la, ferme-la…

Mary Poppins (OST) - Jolie Promenade [Jolly Holiday]

Où l'on croit vivre au bras d'un très beau rêve

(Animaux de la Ferme:)
Oh, quelle jolie promenade avec Mary

Dominique A - Corps de ferme à l'abandon

La maison du fermier, le grand jardin clos, le grenier le château, l'écurie
Et les secrets par milliers répartis dans la cour sans âge débordant de partout affreux, congestionné
Quand je suis retourné au corps de ferme à l’abandon la peur était intacte
Les lieux criaient ”Pitié” et même en plein jour tout hurlait, tout hurlait et se jetait sur nous

Marc Aryan - Le Clocher

Je deviens chaque fois
La proie des souvenirs
La ferme abandonnée
Déjà me fait rêver