✕
Original lyrics
La fin d'année [That Time of Year]
Permettez-moi de vous souhaiter de belles festivités,
Que prévoyez-vous en famille pour cette fin d'année ?
Amour et joie pour chacun, fêtons notre amitié.
Quelle est votre tradition en cette fin d'année ?
Nous accrochons des guirlandes de sapin dès la première neige.
On prépare un biscuit géant qui rappelle la Norvège.
Nous faisons du porte à porte pour chanter tous en chœur.
La grande cheminée répand une douce chaleur.
(C'est sans danger)
Et merci pour votre amitié, les amis c'est sacré.
Merci pour vos traditions en cette fin d'année.
(Il faut faire vite si on veut passer dans toutes les maisons du royaume)
Encore un grand merci pour votre hospitalité
Peut-on savoir ce que vous faites en cette fin d'année ?
Bonjour, shalom, joyeuses fêtes, quel joli chandelier !
Je m'intéresse aux traditions en cette fin d'année.
On décore la maison sur le thème de la mer en hiver.
Moi je prépare le bon pain d'épice et chacun se sert.
(Je sais pas ce qui s'est passé)
On achète des cadeaux et on fait semblant de les cacher.
On attend le vieil homme qui descend par la cheminée.
L'entrée par effraction est autorisée à Noël.
Ah je vous souhaite de belles fêtes et des cadeaux par milliers
Et merci pour vos traditions en cette fin d'année.
(Merci Madame)
On tricote de longues écharpes et on met nos gants violets
Moi je tricote aussi mais c'est pour mes gentils minets.
Une bougie par jour pendant huit jours, voilà ce qu'on fait
Vous abattez un arbre et vous décorez son cadavre avec des bougies... ?
Alors ça... j'adore !
Anna et Elsa seront vraiment comblées
Mon traineau chargé, je peux enfin rentrer
Ce sera une belle fin d'année
Grâce à moi (grâce à moi, grâce à moi)
Labourin merci d'avoir été si gentil
Joyeux Noël, chers amis
Le Père Noël va arriver, ses rennes seront là pour l'aider
Ce sera une belle nuit éclairée
Le gâteau on va l'oublier en cette fin d'année
Klou
IceyTranslation
The end of the year
Allow me to wish you good festivities,
What do you plan with your family for this end of the year?
Love and joy for everyone, let’s celebrate our friendship
What is your tradition for the end of this year
We hang garlands of fir from the first snow
We make a giant biscuit that remind us from Norway
We go door to door to sing from our hearts
The big fireplace spreads a gentle heat
(Without any danger)
And thanks for your friendship, friends are sacred
Thanks for your traditions at this end of the year
(You need to be fast if you want to go at all the houses of the kingdom)
Again many thanks for your hospitality
Can I know what you will do at the end of this year?
Hello, shalom, happy holidays, what a nice chandeliers
I’m getting interested at the traditions of the end of this year
We decorate our house at the theme of the sea from winter
I am preparing the spicy bread and everyone serve themselves
(I don’t know what happened)
We buy gifts and we pretend to hide them
We're waiting for the old man who gets down the chimney
To break in is allowed in cristmas
Ah, I wish you happy holidays and presents by millions (?)
And thank you for your traditions at the end of this year
(Thank you Madam)
We knit long scarves and put on our purple gloves
I knit too but it's for my nice cats
A candle a day for eight days long, that's what we do
You break a tree and you decorate his corpse with candles...?
See that... I love that!
Anna and Elsa will be really satisfied
My loaded sled, I can finally go home
It will be a beautiful end of the year
Thanks to me (thanks to me, thanks to me)
Labourin thank you for being so kind
Merry Christmas, dear friends
Santa will arrive, his reindeer will be there to help him
It will be a beautiful lighted night
The cake we will forget him at the end of this year
Beroch
Anna Elsa J.✕
Olaf's Frozen Adventure (OST): Top 3
| 1. | Когда мы вместе [When We're Together] (Kogda my vmeste) |
| 2. | When We're Together |
| 3. | Quando siamo insieme [When we’re together] |
Idioms from "La fin d'année [That..."
| 1. | To break in |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Je ne sais pas comment ça se dit en Belgique, mais en France "minets" = "cats" :)