Advertisements

La fin des temps modernes (English translation)

  • Artist: Vae Victis
  • Song: La fin des temps modernes
French

La fin des temps modernes

Voici poindre l'aube du nouveau millénaire
Saturne s'apprête à tourner son sablier
Le vieillard laissait entrevoir bien des chimères
Mais les temps modernes ne nous font plus rêver
 
Quand le soir descend, d'un œil la cité s'endort
Mégalopolis, la nuit masque ta dérive :
Foyers de lumière, illusion sur ton sort,
Subterfuge habile dont le matin te prive
 
C'est la fin des temps modernes
 
Les nouveaux barrons écoulent de la poudre blanche
On fait le commerce de la chair et de la chance
Chaque jour de nouveaux désœuvrés font la manche,
Dorment dans des cartons et mendient leur pitance
 
Valets corrompus et princes du déclin,
Happés par le tourbillon du siècle qui sombre,
Qu'avez-vous fait de tous ces pauvres citadins ?
Sans valeur, sans racine, ils courent après leur ombre.
 
C'est la fin des temps modernes
 
Submitted by SoaringHeightsSoaringHeights on Thu, 21/03/2019 - 20:43
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The end of modern times

Here the dawn of the new millennium is breaking
Saturn is about to turn his hourglass
The old man gave a glimpse of many chimeras
But modern times do not make us dream anymore
 
When the evening goes down, one eye of city falls asleep
Megalopolis, the night masks your drift:
Fireplaces, illusion on your spell,
Clever subterfuge whose morning robs you
 
It's the end of modern times
 
The new barons are flowing white powder
We trade in flesh and luck
Every day new idlers make the round,
Sleep in cartons and beg their pittance
 
Corrupted jacks and princes of decline,
Happen by the whirlwind of the dark century,
What did you do with all these poor townspeople?
Without value, without root, they’re running after their shadow.
 
It's the end of modern times.
 
The remarks are gladly accepted.
Submitted by zaza77zaza77 on Thu, 13/06/2019 - 10:45
Added in reply to request by SoaringHeightsSoaringHeights
Author's comments:

It's the end of modern times.

Comments