Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

La flamme sédentaire. (English translation)

  • Artist: René Char
  • Song: La flamme sédentaire.
  • Translations: English, Russian
French
French
A A

La flamme sédentaire.

Précipitons la rotation des astres et les lésions de l'univers.
Mais pourquoi la joie et pourquoi la douleur ?
Lorsque nous parvenons face à la montagne frontale, surgissent, minuscules, vêtus de soleil et d'eau, ceux dont nous disons qu'ils sont des dieux, expression la moins opaque de
nous-mêmes.
 
Nous n'aurons pas à les civiliser.
Nous les fêterons seulement, au plus près ; leur logis étant dans une flamme, notre flamme sédentaire.
 
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Tue, 24/05/2022 - 14:32
English translationEnglish
Align paragraphs

The sedentary flame

Let us hasten the spinning of planets and the injuring of the universe.
But why is there joy and why is there pain?
When we reach the border of the frontal mountain, show up, dwarfy, clad in sun and water, those whom we call gods and who are the least obscure expression of ourselves.
 
We will not have to civilize them. We will only celebrate them, as sharply as we can; their abode being in a flame, our sedentary flame.
 
Thanks!
thanked 3 times

hubalclolus

Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Thu, 26/05/2022 - 07:31
Last edited by Hubert ClolusHubert Clolus on Mon, 06/06/2022 - 20:57
Translations of "La flamme sédentaire..."
René Char: Top 3
Comments
Read about music throughout history