✕
Original lyrics
La fretta
Se stà a fà sera e n’antra giornata de lavoro se n’è annata:
c’ho l’ossa tutte rotte, la capoccia frastornata.
Cammino senza prescia, tanto, che devo fà?
Si torno a casa me tocca pure sfacchinà!
Sur viale der tramonto me fa l’occhietto er sole,
e dopo ’na giornata a dà li resti a chi li vole,
l’osservo ’mbambolato, come fosse ’na visione.
Me fermo lì a guardallo, ma chi l’avrà inventato?
È bello forte, ma nun l’avevo mai notato,
sempre a combatte, sempre appresso a tutti i guai;
splende, splende, ma nun m’o godo mai.
È robba che co quell’aria bonacciona e rassicurante,
riuscirebbe a fà sentì ’n amico ogni viandante.
’Sta palla arancione m’ha messo pure arsura, ma, ahò!,
nun so mica ’na monaca de clausura!
E allora ’o sai che nova c’è? Io nun c’ho più fretta
e me butto drent’ai meandri de ’na fraschetta.
Con le zampe sotto ar tavolino,
e in compagnia de ’n ber fiasco de vino,
me guardo intorno soddisfatto,
finalmente ho smesso de sbrigamme come un matto!
E mentre er Cannellino m’arriva ar gargarozzo,
rido co ’n amico e je ordino ’n antro litrozzo.
La vista me se annebbia, ma non la mia coscienza,
che se mette a riflette sull’umana esistenza:
a che serve stà sempre a core pe’ tutte le raggioni,
si so’ quasi sempre rotture de cojoni!
Submitted by 
Valentina Dorato on 2018-06-30
Valentina Dorato on 2018-06-30Translation
La fretta
Si sta facendo sera e un’altra giornata di lavoro se n’è andata:
ho le ossa tutte rotte, la testa frastornata.
Cammino senza fretta, tanto, che devo fare?
Se torno a casa mi tocca anche sfacchinare!
Sul viale del tramonto mi fa l’occhiolino il sole,
e dopo una giornata a dare i resti a chi li vuole,
lo osservo imbambolato, come fosse una visione.
Mi fermo lì a guardarlo, ma chi l’avrà inventato?
È bello forte, ma non l’avevo mai notato,
sempre a combattere, sempre appresso a tutti i guai;
splende, splende, ma non me lo godo mai.
Con quell’aria bonacciona e rassicurante,
riuscirebbe a far sentire amico ogni viandante.
Questa palla arancione m’ha messo anche sete, ma, ehi!,
non sono mica una monaca di clausura!
E allora lo sai che c’è? Io non ho più fretta
e mi butto dentro ai meandri di una fraschetta.1
Con le gambe sotto al tavolino,
e in compagnia di un bel fiasco di vino,
mi guardo intorno soddisfatto;
finalmente ho smesso di andare di fretta come un matto!
E mentre il Cannellino mi arriva in gola,2
rido con un amico e ordino un altro bel litro.
La vista mi si annebbia, ma non la mia coscienza,
che si mette a riflettere sull’umana esistenza:
a che serve correre sempre per tutte le ragioni,
se sono quasi sempre rotture di coglioni!
- 1. La fraschetta è un locale tipico romano dove si beve vino, accompagnato da stuzzichini.
- 2. Il Cannellino di Frascati è un vino bianco romano.
Guest on 2019-01-10
Valeriu Raut✕
Trilussa: Top 3
| 1. | La ninna nanna de la guerra |
| 2. | La tartaruga |
| 3. | La poesia |
Comments