Advertisements

La gondola che scivola (English translation)

Italian
Italian
A A

La gondola che scivola

La gondola che scivola in un forte
bagliore di catrame e di papaveri,
la subdola canzone che s'alzava
da masse di cordame, l'altre porte
rinchiuse su di te e risa di maschere
che fuggivano a frotte -
 
una sera tra mille e la mia notte
è più profonda! S'agita laggiù
uno smorto groviglio che m'avviva
a stratti e mi fa eguale a quell'assorto
pescatore d'anguille dalla riva.
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 24/09/2021 - 14:40
English translationEnglish
Align paragraphs

The gondola that slips

The gondola that slips by in a lightning
flash of tar and poppies,
the crafty song that rises
from the piles of coiled rope - the high doors
that close on you and the laughter of masks
that escaped to the crowd -
 
an evening like countless others, and my night
even darker! Below, a bleak
tangle stirs, rousing me
by starts, till I’m one with the man
on the bank - absorbed, fishing for eels
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 24/09/2021 - 14:56
Author's comments:

Translated by Katherine Jackson

Translations of "La gondola che ..."
English Valeriu Raut
Comments
Read about music throughout history