Advertisements

La gondola che scivola (Spanish translation)

Italian
Italian
A A

La gondola che scivola

La gondola che scivola in un forte
bagliore di catrame e di papaveri,
la subdola canzone che s'alzava
da masse di cordame, l'altre porte
rinchiuse su di te e risa di maschere
che fuggivano a frotte -
 
una sera tra mille e la mia notte
è più profonda! S'agita laggiù
uno smorto groviglio che m'avviva
a stratti e mi fa eguale a quell'assorto
pescatore d'anguille dalla riva.
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 24/09/2021 - 14:40
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

La góndola que se desliza

La góndola que se desliza en un fuerte
resplandor de alquitrán y de amapolas,
la furtiva canción que se alzaba
desde las masas de cordajes, las altas puertas
cerradas sobre ti y risas de máscaras
que huían en bandadas –
 
¡una noche entre miles y mi noche
es más profunda! Se agita allá bajo
una pálida madeja que me reanima
a sacudones y me iguala a aquel absorto
pescador de anguilas en la ribera.
 
Thanks!
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 24/09/2021 - 14:53
Author's comments:

Versión de Jorge Aulicino

Translations of "La gondola che ..."
Spanish Valeriu Raut
Comments
Read about music throughout history