Advertisements

La guerra di Piero (Greek translation)

Ο πόλεμος του Πιέρο

Versions: #1#2#3
Κοιμάσαι θαμμένος σε έναν κάμπο σιταριού
Δεν είναι ούτε το τριαντάφυλλο ούτε η τουλίπα
Που σε προστατεύουν από τη σκιά των χαρακωμάτων
Μα είναι οι χίλιες κόκκινες παπαρούνες
"Κατά μήκος των όχθων του χειμάρρου
Θέλω να κατεβαίνουν οι ασημένιοι λούτσοι
Και όχι πια τα πτώματα των στρατιωτών
Που τους σέρνει το ρεύμα"
Έτσι έλεγες και ήταν χειμώνας
Και όπως οι άλλοι πάνε προς την κόλαση
Έτσι και εσύ πας, λυπημένος γιατί πρέπει
Ο άνεμος σου φτύνει το χιόνι στο πρόσωπο
Σταμάτα Πιέρο, σταμάτα τώρα
Άφησε τον άνεμο να σε περάσει
Σου φέρνει τις φωνές αυτών που πέθαναν στη μάχη
"Όποιος έδωσε τη ζωή του, πήρε για αντάλλαγμα ένα σταυρό"
Μα εσύ δεν τον άκουσες και ο χρόνος περνούσε
Με τις εποχές να περνούν γρήγορα
Και πέρασες τα σύνορα
Μια όμορφη μέρα της άνοιξης
Και καθώς περπατούσες με τη ψυχή στο στόμα
Είδες έναν άντρα στη μέση της κοιλάδας
Και είχε την ίδια ψυχική διάθεση με σένα
Μα φορούσε στολή άλλου χρώματος
Πυροβόλησε τον Πιέρο, πυροβόλησε τον τώρα
Και μετά από ένα χτύπημα πυροβόλησε τον ξανά
Μέχρι να τον δεις αναίμακτο
Να πέσει στο χώμα και να σκεπάσει το αίμα του
"Αν τον πυροβολήσω στο κούτελο η στην καρδιά
Θα πεθάνει ακαριαία
Μα εγώ θα έχω τον χρόνο να κοιτάζω
Να κοιτάζω τα μάτια ενός άντρα που πεθαίνει"
Και καθώς έχεις αυτό το δίλημμα
Αυτός γυρίζει, σε βλέπει και φοβάται
Και καθώς παίρνει το τουφέκι του
Δεν σου ανταποδίδει τη χάρη
Έπεσες στο χώμα χωρίς ούτε ένα βόγκο
Και αντιλήφθηκες σε μια στιγμή
Ότι ο χρόνος δεν σου αρκούσε
Για να ζητήσεις συγχώρεση για τις αμαρτίες σου
Έπεσες στο χώμα χωρίς ούτε ένα βόγκο
Και αντιλήφθηκες σε μια στιγμή
Ότι η ζωή σου τελείωνε εκείνη τη μέρα
Και δεν υπήρχε επιστροφή
"Ninetta μου να πεθαίνει κανείς τον Μάη
Θέλει πολύ κουράγιο
Ninetta όμορφη κατευθείαν στην κόλαση
Θα προτιμούσα να πήγαινα το χειμώνα"
Και καθώς το σιτάρι σε άκουγε
Στα χέρια έσφιγγες το τουφέκι σου
Στο στόμα σου έσφιγγες λέξεις
Πολύ παγωμένες για να λιώσουν στον ήλιο
Κοιμάσαι θαμμένος σε έναν κάμπο σιταριού
Δεν είναι ούτε το τριαντάφυλλο ούτε η τουλίπα
Που σε προστατεύουν από τη σκιά των χαρακωμάτων
Μα είναι οι χίλιες κόκκινες παπαρούνες
 
Submitted by Luigi190Luigi190 on Sat, 06/07/2013 - 13:09
ItalianItalian

La guerra di Piero

Comments