La guerra di Piero (Romanian (Aromanian) translation)

Lupta lui Piero\Petre

Dormi invelit de campul de grine
N-ai trandafiri ca somnul sa-ngine
Si in transee nu sint lalele,
Doar macii rosii vegheaza-ntr-ele.
 
"Pe riu in jos argint sa sclipeasca
Vreau doar luciri de valuri sa nasca
Sa nu indrazneasca sa le mai poarte
Duse de apa catanele moarte."
 
Asa spuneai pe cand era iarna
si prin zapada ce-avea sa va cearna
spre iad mergeai sarutare sa-ti dea
purtata de vant a infernului nea.
 
Opreste Petre, nu face-un pas
Si lasa vantul prin tine s-apuce
Si celor ce lupta sa le dea glas
Ca si-au dat viata primind doar o cruce.
 
Dar tu n-auzi aceasta chemare
Si timpul trece si canta fanfare
Si ajungi deodata langa hotare
in zi preafrumoasa de primavara.
 
Si-n timp ce faci marsul pe a ta cale
Zaresti un barbat venind de pe vale
Ce se simtea asemenea tie.
Doar alta limba parea sa stie.
 
Impusca-l Petre, pusca-l acuma
Tinteste-o data, si-apoi inca una
Pina cand omul din fata dispare
Si-o balta de sange ai la picioare.
 
Tinteste in frunte, tinteste-l in piept
Da-i numai vreme sa cada incet
Iar tu putea-vei sa vezi cum rasare
Privirea omului care iti moare.
 
Si-n timp ce gindesti sa-i tai suferinta
De groaza-i se umple toata fiinta
Si imbratisindu-si arma-ngrozit
Te rasplateste cu-n plumb sfichiuit.
 
Cazi in tarana, cin' sa mai strige.
Si-ntr-o clipita le vezi pe toate
Dar nu ai vreme, nu iti ajunge
Sa ceri iertare pentru pacate.
 
Cazi in tarana, far'o strigare.
Si-ntr-o clipita tu ti-ai dat seama
ca a ta viata s-a savarsit,
nu este cale de inturnare.
 
Maria mea draga, ma sting catinel
Florar nu e luna cand vreau ca sa pier.
Musata Marie, nu vreau in infern
Mi-ar fi mai bine sa crap pe ger.
 
Si-n timp ce campul iti poarta cuvinte
amar de vreme in tine tinute,
arma o strangi cu maini-nghetate,
Prea-inghetate si pentru soare.
 
Dormi invelit de campul de grane
N-ai trandafiri ca somnul sa-ngane
Si in transee nu sint lalele,
Doar macii rosii vegheaza-ntr-ele.
 
Submitted by SiaSia on Mon, 15/04/2019 - 02:04
Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=KoYw0LHEWLM
ItalianItalian

La guerra di Piero

Comments