La Hawn W Baas (لهون وبس) (English translation)

  • Artist: Melhem Zein (: ملحم زين‎)
  • Song: La Hawn W Baas (لهون وبس)

La Hawn W Baas (لهون وبس)

لا تلوميني إذا غبت
ما عدت رجعت
ما تقوليلي شو شفت
مني تبعدت
مش رح إحكيلك شو صعبي
كم مطرح مكسور بقلبي
مش رح قلك إلا إني من الحب تعبت
لهون وبس
لازم ننهي هالقصة
صاير عم حس
إنك بحياتي غصة
مش ناقص حدا يجاملني
ومن نية حبه يحملني
وبوقت الفضى يغازلني
ومن غيري عم ينطر فرصة
يمكن يجرحني البعد
يكسر قلبي
حس الدنيا من دونك
أكبر كذبة
وتعودت ابكي الدمعة
حتى انساكي بسرعة
لكن بعدك مش من إيدي ومنو ذنبي
Submitted by Mohamed RefaatMohamed Refaat on Fri, 07/06/2019 - 11:20
English translationEnglish
Align paragraphs

Up to here and it’s enough

Do not blame me if I left
or if I didn’t come back
Don’t ask me what I’ve seen
And why I’m pulling myself away from you
I won’t tell you how hard it was
And how many holes I have in my heart
I’ll tell only that I’m tired of love
up to here and it’s enough
We need to finish this story
it feels like
you're a heartbreak in my life
I don't need anyone to soothe my pain
while burying me with the intention of his love
and flirts with me only in his free time
while he waits for a chance with others
this distance can hurt me
and break my heart
feels like this whole world
is a lie without you
and I’m used of shedding tears
just to forget you as fast as it could be
although this distance is not my fault
or because of me.
Submitted by shattered memoriesshattered memories on Thu, 13/06/2019 - 02:11
Added in reply to request by dolphin225dolphin225
Author's comments:

An artistic translation hope you like it.