Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

La jeune garde (Breton translation)

  • Artist: Revolutionary Protest Choir
  • Song: La jeune garde Album: French Revolution. Freedom and Fight (2012)
  • Translations: Breton, Latin
French
French
A A

La jeune garde

Nous sommes la jeune France
Nous sommes les gars de l'avenir
Élevés dans la souffrance
Oui nous saurons vaincre ou mourir
Nous travaillons pour la bonne cause
Pour délivrer le genre humain
Tant pis si notre sang arrose
Les pavés sur notre chemin
 
(Refrain)
Prenez garde, prenez garde
Vous les sabreurs les bourgeois les gavés
V'la la jeun' Garde, v'la la jeune Garde
Qui descend sur le pavé
C'est la lutte finale qui commence
C'est la revanche de tous les meurt-de-faim
C'est la révolution qui s'avance
C'est la bataille contre les coquins
Prenez garde, prenez garde
V'la la jeun' Garde
 
Enfants de la misère,
Nous sommes de force des révoltés
Nous vengerons nos pères
Que des brigands ont exploités.
Nous ne voulons plus de famine,
A qui travaille il faut du pain.
Demain nous prendrons les usines,
Nous sommes des hommes et non des chiens.
 
(Refrain)
 
Nous n'voulons plus de guerre
Car nous aimons l'humanité.
Tous les hommes sont nos frères,
Nous clamons la fraternité.
La République universelle.
Empereurs et rois, tous au tombeau.
Tant pis si la lutte est cruelle.
Après la pluie, le temps est beau.
 
(Refrain)
 
Submitted by psqpsq on 2020-09-11
Submitter's comments:

Paroles : Gaston Montéhus (1872-1952).
Musique : Saint-Gilles.

Ce chant de la jeunesse ouvrière de France fut composé juste avant le congrès de Tours, en décembre 1920, qui vit la fondation Parti Communiste français.
Seuls les deux premiers couplets sont de Monthéus. Plus tard, les mouvements communistes ont remplacé le premier vers de Montéhus "Nous sommes la jeune France" par "Nous sommes la Jeune Garde".

Breton translationBreton (singable)
Align paragraphs

Ar Warded yaouank

Ar Frañs yaouank 'zo ouzhimp
Ni a zo paotred an dazont
Desavet 'barzh an dienez
Prest 'omp da drec'hiñ pe vervel
Stourm a reomp 'vit 'n abeg gwirion
Evit dieubiñ gouenn mab-den
Ha n'eus forzh ma c'hlebio hor gwad
Ar pavezioù a-hed hon hent
 
(Diskan;)
Diwallit-hu, diwallit-hu
Tud o sabrenn, bourc'hizien
Tud walc'het ha beleien
Ouzh Gwarded yaouank, Gwarded yaouank
O tiskenn war al leurenn
'Mañ 'n emgann diwezhañ o teraouiñ
Evit digoll ar re naonek-varv
Set' emañ ar reveulzi o tostaat
Ha trec'het e viot ganti warc'hoazh
Diwallit-hu, diwallit-hu
Ouzh ar Warded yaouank
 
Bugale an dienez
Dre forzh 'omp deut da rebelled
Veñjañs 'dennimp 'vit hon tadoù
Bet diwadet gant truanted
N'hon eus c'hoant ken eus naonegezh
Ret eo bara da gement hini a labour
Warc'hoazh 'c'h aloubimp ar fabrikoù
Rak tud 'zo ouzhomp, ha neket chas
 
(Diskan)
 
N'hon eus c'hoant ken eus brezelioù
Rak gouenn mab-den a garomp
Hor breur eo kement den 'zo er bed
Ar vreudeuriezh eo 'embannomp
Ar Republik dre-holl tout:
Impalaerien ha rouaned d'ar bez!
Ne vern tra ma vo kriz an emgann:
Goude 'r glav e teuio an hinon
 
(Diskan)
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by PaotrLaouenPaotrLaouen on 2021-02-21
Translations of "La jeune garde"
Revolutionary Protest Choir: Top 3
Idioms from "La jeune garde"
Comments
Read about music throughout history