Jesús Quintero - La lavadora y la tele (English translation)

Spanish

La lavadora y la tele

Unas veces apago la tele y empiezo a mirar la lavadora.
Puestos a ver programas automáticos, prefiero los de la lavadora.
En la lavadora la suciedad se quita, en la televisión se pone; la lavadora da vueltas y vueltas a los mismos temas de siempre y nos deja la conciencia sucia.
 
Queridos locos, queridos amigos, si queréis limpieza, apagad la tele y encended la lavadora.
 
- "La tele, la tele, ¿qué harías tú con la tele?
¿Está cumpliendo la tele una función para que el pueblo crezca, para que se informe, para que sea más educado, para que entienda mejor los mundos sutiles?"
 
- "Yo creo que la función básica que cumple, con algunas sonrosas excepciones, ¿no? eso es todo la de contribuir a una sociedad de la distracción en la que, de alguna forma, cuanto menos piensas, diré de forma automática, bueno, pues más dóciles menos te planteas que tú puedes transformar las cosas."
 
 
Submitted by Valeriu Raut on Thu, 14/06/2018 - 20:42
Last edited by Aldefina on Wed, 20/06/2018 - 20:54
Align paragraphs
English translation

The washing machine and the TV

Sometimes I turn off the TV and I start watching the washing machine.
Instead of watching automatic programs I prefer those of the washing machine.
In the washing machine the dirt is taken away, on the TV it arises. The washing machine goes round and round always dealing with the same subject and it leaves us with dirty conscience.
 
Dear insane people, dear friends, if you want cleanliness, turn off the TV and turn on the washing machine.
 
- "TV, TV, what would you do with the TV?
Is it fulfilling the role of growing up people, giving them information, making them more educated, teaching them how to understand the world better?"
 
- "I think that the basic function it fulfils, anyway, with some exceptions, is to contribute to society with entertainment, which, somehow, makes you think less and, I will say it automatically, the less you think, the more obedient you are, the less you believe you can change the way things happen. Don’t you think?"
 
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Submitted by Aldefina on Tue, 19/06/2018 - 17:20
Added in reply to request by Valeriu Raut
Last edited by Aldefina on Wed, 20/06/2018 - 20:55
More translations of "La lavadora y la ..."
EnglishAldefina
Jesús Quintero: Top 3
See also
Comments