Maurice Chevalier - La leçon d'italien (Russian translation)

French

La leçon d'italien

Pour apprendre l'italiano
Quel boulot, piccolina !
Votre langue me désarme
Je ne m'en sors pas
 
Un momento, piano, piano
Caro signor Chevalier
Je suis venue de Milano
Pour vous l'enseigner
 
      L'italiano, l'italiano
      Ça ne parle que d'amour et de soleil
      L'italiano, l'italiano
      C'est un cri de joie qui monte dans le ciel
 
- No, non è difficile parlare l'italiano
- Cara bambina, je veux bien
- Non vi tormentate, ma ditemi buongiorno
- Alors là, j'y perds mon latin !
 
Si vous croyez que c'est facile
De prononcer buongiorno
Avec l'accent de Belleville
C'est pas du gâteau
 
Avec un peu de routine
Vous verrez qu'un beau matin
Vous chanterez "Valentine"
En napolitain
 
      L'italiano, l'italiano
      Ça ne parle que d'amour et de soleil
      L'italiano, l'italiano
      C'est un cri de joie qui monte dans le ciel
 
- No, non è difficile parlare l'italiano
- Bambina, je crois que ça vient
- No, non è difficile parlare l'italiano
- Cette fois, ça y est, je le tiens !
 
      L'italiano, l'italiano
      Ça ne parle que d'amour et de soleil
      L'italiano, l'italiano
      C'est un cri de joie qui monte dans le ciel
 
La la la...
Ça va, ça va,
Je parle italien, ça y est !
 
La la la ...
Oh ! Che bella cara bambina
Che bella pichounette !
Ah non, c'est du marseillais ça !
Ah, mince !
La la la ...
 
Submitted by Valeriu Raut on Thu, 19/04/2018 - 10:43
Align paragraphs
Russian translation

Урок итальянского

Чтобы выучить итальянский
Какая работа, малышка!
Ваш язык обезоруживает меня
Я не отступлю
 
Момент, тише, тише
Дорогой синьор Шевалье
Я приехала из Милана, дабы
Научить вас
 
Итальянский, Итальянский
Он говорит только о любви и солнце
Итальянский, Итальянский
Это крик радости, поднимающийся в небе
 
- Нет, не трудно говорить на итальянском
- Дорогая моя, я хочу
- Не мучайся, но поздоровайся со мной
- Тогда я теряю свою латынь!
 
Если вы считаете, что это легко
Произнести buongiorno*
С акцентом Бельвиля
Это не торт
 
С небольшой рутиной
Вы увидите, что однажды утром
Вы будете петь "Валентину"
На неаполитанском
 
Итальянский, Итальянский
Он говорит только о любви и солнце
Итальянский, Итальянский
Это крик радости, поднимающийся в небе
 
- Нет, не трудно говорить на итальянском
- Девочка, я думаю, что это произойдёт
- Нет, не трудно говорить на итальянском
- На сей раз, это всё, что я хочу!
 
Итальянский, Итальянский
Он говорит только о любви и солнце
Итальянский, Итальянский
Это крик радости, поднимающийся в небе
 
Ла-ла ...
Всё в порядке, всё хорошо
Я говорю по-итальянски, вот и всё!
 
Ла-ла ...
О! Какая красивая и милая девушка
Какой милый ребёнок!
Ох нет, это Марсель!
Ох, здорово!
Ла-ла ...
 
Submitted by A.S.M on Tue, 24/04/2018 - 09:44
Author's comments:

Buongiorno - Здравствуйте по-итальянски.
Бельвиль- Квартал Парижа. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бельвиль_(Париж)

Comments