-
La Llorona → Arabic translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
La Llorona
Ay de mí, Llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí, Llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
Me subí al pino más alto, Llorona
A ver si te divisaba
Me subí al pino más alto, Llorona
A ver si te divisaba
Como el pino era tierno, Llorona
Al verme llorar, lloraba
Como el pino era tierno, Llorona
Al verme llorar, lloraba
La pena y la que no es pena, Llorona
Todo es pena para mí
La pena y la que no es pena, Llorona
Todo es pena para mí
Ayer lloraba por verte, Llorona
Hoy lloro porque te vi
Ayer lloraba por verte, Llorona
Hoy lloro porque te vi
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
¡Ay, ay, ay!
- Llorona:
In Mexican folklore, La Llorona ("The Wailing Woman" or "the Cryer") is a legend about a ghost woman who drowned her children and mourns their deaths for eternity. Multiple variations exist, as is common in oral tradition. The story says that a woman was unloved by her husband, who loved their two sons instead. She caught her husband with another woman and drowned her sons in a river, in grief and anger, and then drowned herself. She was refused entry to heaven until she found the souls of her two sons. She cries and wails and takes children and drowns them in the same river where she and her sons drowned.
Submitted by Musunee on 2017-11-12
Last edited by Icey on 2023-07-15
Translation
يوروتا
الويل لي يا يورونا
يورونا بالأزرق السماوي
الويل لي يا يورونا
يورونا بالأزرق السماوي
و حتى لو كلفني هذا حياتي ، يورونا
لن أتوقف عن حبك
لن أتوقف عن حبك
تسلقت أعلى شجرة صنوبر, يورونا
لأرى إن كنت أستطيع رؤيتك
تسلقت أعلى شجرة لصنوبر يورونا
لأرى إن كنت أستطيع رؤيتك
إلا إن شجرة صنوبر كانت رقيقة, يورونا
عندما رأتني أبكي ، بكيت
كم كانت شجرة الصنوبر رقيقة, يورونا
عندما رأتني أبكي، بكيت يورونا
الأسى و ما هو ليس بأسى, يورونا
كله أسى بنظري
الأسى وما هو ليس بأسى, يورونا
كله أسى بنظري
بالأمس كنت أبكي لرؤيتك
اليوم أبكي لأنني رأيتك
بالأمس كنت أبكي لرؤيتك
اليوم أبكي لأنني رأيتك
الويل لي، يورونا
يورونا بالأزرق السماوي
الويل لي، يورونا
يورونا بالأزرق السماوي
حتى لو كلفني الأمر حياتي، يورونا
لن أتوقف عن حبك
و حتى لو كلفني الأمر حياتي، يورونا
لن أتوقف عن حبك
لن أتوقف عن حبك
لن أتوقف عن حبك
الويل، الويل، الويل
Thanks! ❤ | ||
thanked 20 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
alejorosario | 2 years 1 month |
Guest | 5 years 5 months |
Metodius | 5 years 11 months |
Guest | 5 years 11 months |
Fa Ri Da | 5 years 12 months |
Guest | 6 years 15 hours |
Eagles Hunter | 6 years 2 days |
Sandy M | 6 years 2 days |
inedito | 6 years 3 days |
Sr. Sermás | 6 years 3 days |
Lobolyrix | 6 years 4 days |
Icey | 6 years 4 days |
Hampsicora | 6 years 4 days |
Guests thanked 7 times
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on 2018-03-27
Added in reply to request by Eagles Hunter
✕
Collections with "La Llorona"
1. | Disney movies in their native languages (part 3) |
2. | Coco (Bahasa Melayu) |
Coco (OST): Top 3
1. | La Llorona |
2. | Un Poco Loco (English) |
3. | Recuérdame [Remember me] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Noura
Role: Guru
Contributions: 978 translations, 141 songs, 1 collection, 18234 thanks received, 777 translation requests fulfilled for 309 members, 33 transcription requests fulfilled, added 606 idioms, explained 1276 idioms, left 507 comments
Languages: native Arabic (other varieties), beginner Arabic, English