Advertisements

La même (Turkish translation)

  • Artist: Gims (Gandhi Djuna, Maître Gims)
  • Featuring artist: Vianney
  • Song: La même 11 translations
  • Translations: Dutch, English #1, #2, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish #1, #2, Turkish
  • Requests: Czech
Turkish translationTurkish
A A

Aynısı

Maitre Gims:
Arkadaşlarım öncülük ettiğim hayatı duymuşlar
Benim için bekleyen insanlar nerede, ben gelmedim.
Eğer onları karıştırırsam, eğer onları rahatsız edersem
Bu benim bir karmaşa, karışım olduğumdandır.
Çok karmaşığım, asla seçmeyeceğim
İki taraftan birini, bana sormayın
Gitmek istediğim yer, maymunlar bile bilge şarkıları söyler.
Ve bu bilge olan kişi, bizi içine koyduğu bölmeyi yarattı.
 
Eh, eh, ay ay ay
Ay ay ay
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eh, eh, ay ay ay
Ay ay ay
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
 
Vianney:
Biz kutular alırız, içine kişileri koyarız, ama asla ve asla onları anlamadan
Sanki erkekler binlerce kutudan yapılmış gibi, bu aldığımız kutular asla yeteri kadar büyük değil.
Binlerce yol yürüdüm, binlerce kez tokalaştım.
Brel ve Megui'yi sevebiliriz, aynı zamanda düşmanlarımızı da severiz.
Maitre Gims:
Çok karmaşığım, asla geri dönmeyeceğim.
Sizin küçük kutularınıza, günden güne yaşıyorum
Bu yüzden siyah gözlüklerimle zikzak yapıyorum.
Şöyle soran insanları duyuyorum: ''Ne zaman masken düşecek ?''
 
Eh, eh, ay ay ay
Ay ay ay
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eh, eh, ay ay ay
Ay ay ay
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
 
Hayatıma girdin, sevgili özgürlük
Hayat tutkudur, tavsiyeden önceki tutku
Hayatıma girdin, sevgili özgürlük
Hayat tutkudur, tavsiyeden önceki tutku
 
Eh eh ay ay ay
Ay ay ay
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eh eh ay ay ay
Ay ay ay
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eh eh ay ay ay
Ay ay ay
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
Eğer sizi rahatsız edersem, bu aynısı
 
Submitted by iclal_dagciiclal_dagci on Thu, 06/09/2018 - 15:29
Added in reply to request by Derya DemirDerya Demir
Author's comments:

''C'est la meme'' kısmını aynısı olarak çevrilmekte ama yazarın insanları rahatsız etmekten endişe duymadığını, bu durumu takmadığını gösteren bir deyim

FrenchFrench

La même

Comments
Advertisements
Read about music throughout history