Advertisements

La Mamma (Spanish translation)

Italian
Italian
A A

La Mamma

Son tutti lì accanto a lei,
Da quando un grido li avvertì:
"Sta per morire la Mamma".
 
Son tutti lì accanto a lei,
Tutti i suoi figli sono lì,
Con quello che lei maledì,
Tornato a braccia aperte a lei.
 
Tutti i bambini sono là,
Intorno a lei che se ne va,
Nei loro occhi più non c'è
Il gioco bello dei "perché?",
Oh Mamma!
 
E la riscaldano di baci,
Gli sguardi dolci ed infelici,
Sta morire la Mamma.
 
Santa Maria, piena di grazia,
La statua è là, giù nella piazza
E voi, tendendole le braccia, cantate già:
"Ave Maria", Ave Maria"
 
C'è tanto amor, tanto dolore,
Intorno a te, oh Mamma.
Amore che non finirà,
Intorno a te, oh Mamma.
 
La gente è là, fuori la porta
Che sta aspettando sotto il sole,
Sta per morire la Mamma.
 
Il vino buono viene offerto,
Non c'è nessuno che ne vuole
È il loro omaggio per chi muore,
per chi ha vissuto come lei.
 
È strano a dirsi ma è così:
Nessuno piange ma c'è chi
Una chitarra prenderà,
La ninna nanna suonerà, alla Mamma.
 
E l'aria è piena di canzoni
E di dolcissimi altri suoni,
Sta per morire la Mamma.
 
Le donne intanto, a bassa voce,
Perché si possa addormentare,
Come un bambino quando è sera,
Cantano già l'Ave Maria, Ave Maria.
 
C'è tanto amor, tanto dolore,
Intorno a te, oh Mamma.
Amore che non finirà,
Intorno a te, oh Mamma.
 
E giammai, giammai, giammai
Ti abbandonerà.
 
Submitted by José RamírezJosé Ramírez on Sun, 04/08/2019 - 15:56
Last edited by José RamírezJosé Ramírez on Sun, 26/09/2021 - 16:48
Submitter's comments:
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

La Mamá

Están todos, junto a ella
Desde que un llamado les avisó:
"Está muriendo la Mamá".
 
Están todos, junto a ella,
Todos sus hijos están allí,
También al que maldijo,
Regresó con los brazos abiertos.
 
Todos los niños están allí,
Alrededor de ella que se va.
En sus ojos no hay más
El bonito juego del "¿por qué?" ​
¡Oh, Mamá!
 
Y la calientan con besos,
Con miradas dulces e infelices,
Está muriendo la Mamá.
 
Santa María, llena eres de gracia,
La estatua está ahí abajo en su lugar
Y tienden los brazos, cantándole:
"¡Ave María, Ave María!"
 
Hay tanto amor, tanto dolor
A tu alrededor, oh, Mamá
Amor que no se acabará,
A tu alrededor, oh Mamá.
 
Y afuera, detrás de la puerta
La gente espera bajo el sol,
Está muriendo la Mamá.
 
Se ofrece buen vino,
Nadie lo quiere
Es un homenaje para quien muere,
Para quien vivió como ella.
 
Es extraño decirlo, pero es así:
Nadie llora pero hay quien
Tomará una guitarra
Tocará la canción de cuna, para la Mamá.
 
Y el aire esta lleno de canciones
Y otros dulces sonidos
Está muriendo la Mamá.
 
Mientras las mujeres, en voz baja,
Para que se pueda dormir,
Como un bebé cuando anochece,
Ya le cantan el "¡Ave María, Ave María!"
 
Hay tanto amor, tanto dolor,
A tu alrededor, oh Mamá
Amor que no se acabará
A tu alrededor, oh Mamá.
 
Y nunca, nunca, nunca
Te abandonará.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by José RamírezJosé Ramírez on Sun, 26/09/2021 - 16:26
Comments
Read about music throughout history