| 1. | La milonga de Buenos Aires |
| 2. | Tormenta |
| 3. | Todo Te Nombra |
roster 31
Fri, 10/03/2017 - 15:41
Gtacias, Vale, por tu nueva actuación hispánica.
Aunque no sea tu traducción, déjame decirte que que el significado de "gran", me parece a mí, es "great" no "big".
Y en el último verso de la primera estrofa yo diría, como el original, "Porteña was..." Rima mejor.
Con afecto
Valeriu Raut
Fri, 10/03/2017 - 19:15
Estimada Rosa, no tienes que agradecerme.
Sepas que soy hispano de corazón.
Voy a corregir según tus propuestas.
Un abrazo.
Valeriu Raut
Fri, 10/03/2017 - 21:49
De acuerdo
[1] The original Spanish words here are “Gran Aldea” [“great village”] a reference to a classic novel of Argentine literature written by Lucio Vicente López, grandson of Vicente López y Planes, who served as an interim President of Argentina and wrote its national anthem.
[2] A euphemistic reference to the mazorcas of Juan Manuel de Rosas.