La nuit tous les chats sont gris

Submitted by S3tsunai on Mon, 13/07/2020 - 21:24

Idiomatic translations of "La nuit tous les chats ..."

English
all cats are grey in the dark
Explanations:
German
in der Nacht sind alle Katzen grau
Explanations:
German #1, #2
Romanian
Noaptea toată vaca-i neagră
Explanations:
Russian
ночью все кошки серы
Explanations:

Meanings of "La nuit tous les chats ..."

French

Dans l'obscurité, les différences entre des gens ou des choses s'effacent.

Explained by S3tsunaiS3tsunai on Mon, 13/07/2020 - 21:24
Explained by S3tsunaiS3tsunai

"La nuit tous les ..." in lyrics

Bigflo et Oli - Salope !

Certaines le font par choix, elle, ne l'a jamais eu
En rentrant elle ferme les yeux devant l'miroir de l'ascenseur
La nuit tous les chats sont gris et tous ses clients sont seuls
Ils emportent un peu d'elle quand ils referment la porte

Yelle - Bouquet final

Que j’entends c’est mon pouls
La nuit tout est flou
La nuit tous les chats sont gris
Nos états sont unis

Oxxxymiron - Signes de vie

[Couplet 3]
Si la nuit, tous les chats sont gris,
Mais qu'est ce que c'est que ce chat noir qui discute avec moi tous les soirs ?

Vald - Guedin

[Refrain : x2]
Des barres, parait qu'la nuit tous les chats sont gris
Aussi qu'à l'église les petits garçons crient

Polyphonic Size - Girlscout

onto your heart.

At night all pussies are hot1
and your feline devilish2 beauty

  • 1. hijacking of the saying "la nuit, tous les chats sont gris" (all cats are grey in the dark)
  • 2. chat (cat) / satatinque (devilish). That sounds rather funny, like a childish lisp

Blankass - La couleur des blés

Mais petit, c'est beau la vie !
En dedans, les gens sont cachés,
La nuit tous les chats sont gris.
Bis