Advertisements

La pluie (Romanian translation)

  • Artist: Zaz
  • Song: La pluie 19 translations
  • Translations: Arabic, Bosnian, Bulgarian, English #1, #2, #3, #4, Georgian, German, Hindi, Japanese, Latvian, Macedonian, Persian, Romanian, Russian #1, #2, Spanish, Turkish
Romanian translationRomanian
A A

Ploaia

Cerul este gri, ploaia vine ca o surpriză
Vine la noi și, asemenea unui ritual străvechi,
Umbrelele se deschid ritmic, ca-ntr-un dans,
Stropii cad din abundență peste dulcea Franţa.
 
Plouă, plouă, plouă
În această duminică de decembrie
Sub umbrele
Trecătorii se grăbesc, se grăbesc, se grăbesc ne-ncetat...
 
Ne place, uneori, să ridice vocea, să ne trezească
Ea ne oferă mai mult decât o ştire în mijlocul caniculei,
Pleacă şi apoi revine precum nevoia de iubire,
Ca să ne cânte marele-i cântec al inundaţiilor.
 
Plouă, plouă, plouă
În această duminică de decembrie
Sub umbrele
Trecătorii se grăbesc, se grăbesc, se grăbesc ne-ncetat...
 
Plouă, plouă, plouă
În această duminică de decembrie
Sub umbrele
Trecătorii se grăbesc, se grăbesc, se grăbesc ne-ncetat...
 
Și plouă... și plouă... și plouă... plouă
Și plouă.... și plouă... și plouă...
 
Submitted by stara makedonkastara makedonka on Fri, 22/02/2013 - 09:21
Author's comments:

tombe la pluie = cade ploaia, plouă
Am optat pentru "plouă", care e mai uzual în limba română.
se pressent=se înghesuie, se împing, exercită presiune
Am citit şi celelalte traduceri şi am optat (ca în macedoniană) pentru "se grăbesc".

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
FrenchFrench

La pluie

Comments
Advertisements
Read about music throughout history