Advertisements

La Primera (German translation)

  • Artist: Ian Tyson (Ian Dawson Tyson)
  • Song: La Primera
German translationGerman
A A

La Primera

Es war eine lange harte Reise nach Amerika
Im Jahre Vierzehnhundertdreiundneunzig.
Ich hatte Angst, ich würde verdursten.
Die kleine Stute neben mir starb
Und wurde ins Meer geworfen, ich aber überlebte.
Ich schwamm an die Küste, ich bin La Primera.
 
Als Cortés fortsegelte aus Mexiko
Von dieser Insel in der Sonne
Da waren es sechzehn von uns,
Rotfüchse, Schwarze und Braune.
Einer von ihnen war mein Erstgeborener,
Er wurde der "Coyote Dun" genannt.
Er leistete gut Dienste den Unterworfenen von Mexiko.
 
Ich bin eine Araberstute der Rasse Drinker of the Wind,
Ich bin die, die nie müde wird.
Ich liebe meine Freiheit mehr als all diese Dinge.
Den Conquistador, den Comanche und den Cowboy,
Ich trug sie alle zum Ruhm.
Ich bin La Primera - ein spanischer Mustang.
Höre meine Geschichte.
 
Die Comanchen waren heilige Schrecken,
Als sie auf unsere Rücken kletterten,
Wenn das Gras hoch war.
Sie würden tausend Meilen auf Raubzug gehen,
Doch die Texaner hatten Revolver.
Als sie zurückkehrten aus dem Krieg,
War der Büffel verschwunden,
Der Comanche-Mond nahm ab.
 
So ist's gekommen, Jungs, und hört meine Geschichte weiter
Wir folgen der Longhorn-Kuh
Auf dem Goodnight-Loving-Trail hinauf, seht ihr,
Da waren diese Cowboys nett zu uns
Wir lauschten ihre traurigen Liedern
Den ganzen Weg bis ins ferne Saskatchewan.
 
Ich bin eine Araberstute der Rasse "Drinker of the Wind",
Ich bin die, die nie müde wird.
Ich liebe meine Freiheit mehr als all diese Dinge.
Den Conquistador, den Comanche und den Cowboy,
Ich trug sie alle zum Ruhm.
Ich bin La Primera - ein spanischer Mustang.
Höre meine Geschichte.
 
Hoch in den Pryor Mountains
Im ersten Licht der Morgendämmerung
Läuft 'Coyote Dun' unter dem Morgenstern
Er wurde ein Outlaw, und sein Blut war
Etwas verwässert, doch die Flamme brennt immer noch
Bis in das neue Jahrtausend hinein.
 
Ich bin eine Araberstute der Art Drinker of the Wind,
Ich bin die, die nie müde wird.
Ich liebe meine Freiheit mehr als all diese Dinge.
Den Conquistador, den Comanche und den Cowboy,
Ich trug sie alle zum Ruhm.
Ich bin La Primera - ein spanischer Mustang.
Höre meine Geschichte.
 
La Primera - ein spanischer Mustang.
Höre meine Geschichte ...
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 10/07/2019 - 19:39
Author's comments:

La Primera (span.): "Die Erste" (gemeint ist hier die erste Pferde-Stute in Amerika).
Drinker of the Wind: "Trinker des Windes".
-------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Mustang_(Pferd)

EnglishEnglish

La Primera

Comments
Advertisements
Read about music throughout history