La ragazza con il cuore di latta (Spanish translation)

Advertisements
Spanish translation

La chica con el corazón de lata

Es tan fácil hacer el amor, creo
Amar a alguien frágil, de menos
Linda creció con un corazón que no bate a tiempo
Y cuando era pequeña soñava con repararse de dentro
Decía que era diferente
Buscaba las mariposas allá, apoyándose en la finestra
Veía sus compañeros que corrían en el patio de la escuela
Y ella que no podía, se sentía y pensaba bien a qué decir
Y si de vez en cuando yo la preguntaba "¿porqué no estás jugando?"
Decía "siéntate aquí a mi lado," y señalaba en alto
En este nube veo solamente un corazón verdadero
Porque el mío a veces se olvida y ya no bate
Así, buscando a salvarla
Cuando tenía dieciséis años su padre le donó un corazón de lata
Pero robó su corazón verdadero con frialdad
En cambio por la vida
 
¿Y no sientes que
Este corazón ya bate por todos los dos?
¿Qué el dolor que tienes ya no pasa?
Pero ya no estás solita, ahora estamos juntos
Yo estaré allí en cualquier caso
Estaré allí en cualquier caso
 
Es tan fácil hacer el amor, creo
Amar a alguien frágil, de menos
Linda creció tan en prisa por maquillarse de pronto
Tan en prisa que su padre ya no fue lo mismo
En la escuela, escondía sus heridas
A veces él la pegaba y la gritaba: "¿satisfecha?"
Linda sentía los temblores cuando ese gusano entraba a casa borracho
Y por la primera cosa se quitaba solamente la corbata
Y si de vez en cuando yo la preguntaba "porqué no sales?"
Decía "siéntate aquí a mi lado," y señalaba en alto
En este nube veo solamente un corazón verdadero
Ahora dime en ese a su lado, qué cosa ves
Pero quién ha sufrido no olvida
Solamente puede compartirlo si cruza un otro camino
Para la chica más bella del mundo con el corazón de lata,
Sabe, estaré allí
En cualquier caso
 
¿Y no sientes que
Este corazón ya bate por todos los dos?
¿Qué el dolor que tienes ya no pasa?
Pero ya no estás solita, ahora estamos juntos
Yo estaré allí en cualquier caso
Estaré allí en cualquier caso
 
Es tan fácil hacer el amor, creo
Amar a alguien frágil, de menos
Linda creció con un corazón que no bate a tiempo
Pero ahora en su vientre bate un corazón más
 
Estaré allí en cualquier caso
 
¿Y no sientes que
Este corazón ya bate por todos los dos?
¿Qué el dolor que tienes ya no pasa?
Pero ya no estás solita, ahora estamos juntos
Yo estaré allí en cualquier caso
Estaré allí en cualquier caso
 
Submitted by QuothTheRavenclaw on Thu, 07/02/2019 - 15:14
Added in reply to request by luisangelsjo
Last edited by QuothTheRavenclaw on Sun, 10/02/2019 - 20:47
Italian

La ragazza con il cuore di latta

Please help to translate "La ragazza con il ..."
Collections with "La ragazza con il ..."
See also
Comments
DarkJoshua    Sat, 09/02/2019 - 22:51

The source lyrics have been updated.
I added some quotation marks. Also changed the verse "... le gridava soddisfatta" to "... le gridava «soddisfatta?»". You can check all the changes by clicking on the "Revisions" button.
Please review your translation.