Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

La recette (Polish translation)

French
French
A A

La recette

Tu sais, tout le monde autour pourra me quitter
Tant que t’es là, j’suis bien mon amour
Et faut pas l’oublier
Et même si dans ton monde tout est sourd,
Laisse-moi le changer
Mais quand je t’aime, tu doutes, mon amour,
Moi, j’peux pas t’oublier
 
Ça crie, ça casse tout dans la maison
Pourtant, on a compté les saisons
Tu vas pas partir sans raison, non
 
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi
 
Et maintenant, posons les cartes sur la table
Donne-moi des raisons valables, je comprendrais
Et maintenant, dis-moi pourquoi toutes ces peurs
Mais s’te-plaît, tout en douceur car je comprendrais
 
Ça crie, ça casse tout dans la maison
Pourtant, on a compté les saisons
Tu vas pas partir sans raison, non
 
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi
 
Tu sais, tout le monde autour pourra me quitter
Tant que t’es là, j’suis bien mon amour
Et faut pas l’oublier
 
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
 
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi
Ne me quitte pas
 
Submitted by Papi MarcoPapi Marco on Fri, 20/05/2022 - 03:30
Last edited by LobuśLobuś on Tue, 28/06/2022 - 09:12
Polish translationPolish
Align paragraphs

Recepta

Wiesz, że wszyscy mogą mnie opuścić,
ale dopóki ty będziesz tutaj, moja miłości, nic mi nie będzie
i nie wolno ci zapominać o tym.
I nawet jeśli w całości twój świat spowije smutek,
pozwól mi to zmienić.
Ano kiedy cię kocham, moja miłości, ty w to wątpisz,
a ja nie potrafię o tobie zapomnieć.
 
Krzyczymy, rozbijamy wszystko w domu,
mimo to policzyliśmy wszystkie pory roku.
Nie odejdziesz bez powodu, prawda?
 
O czym ty mówisz, w mojej głowie istniejesz tylko ty i ja,
recepta — to ty i ja, i my dobrze o tym wiemy.
Czemu odchodzisz, na imprezie tylko na tobie skupiam myśli,
recepta — to ty i ja, nie opuszczaj mnie.
Nie opuszczaj mnie, jesteś obecna w mojej głowie.
Nie opuszczaj mnie, wiesz że w mojej głowie
istniejesz tylko ty i ja, tylko ty i ja.
 
I teraz chodź, wyłożymy wszystkie karty na stół,
podaj mi wszystkie przyczyny, a zrozumiem to.
I teraz powiedz mi, po co te wszystkie obawy?
Ale proszę, spokojnie, wszystko zrozumiem.
 
Krzyczymy, rozbijamy wszystko w domu,
mimo to policzyliśmy wszystkie pory roku.
Nie odejdziesz bez powodu, prawda?
 
O czym ty mówisz, w mojej głowie istniejesz tylko ty i ja,
recepta — to ty i ja, i my dobrze o tym wiemy.
Czemu odchodzisz, na imprezie tylko na tobie skupiam myśli,
recepta — to ty i ja, nie opuszczaj mnie.
Nie opuszczaj mnie, jesteś obecna w mojej głowie.
Nie opuszczaj mnie, wiesz że w mojej głowie
istniejesz tylko ty i ja, tylko ty i ja.
 
Wiesz, że wszyscy mogą mnie opuścić,
ale dopóki ty będziesz tutaj, moja miłości, nic mi nie będzie
i nie wolno ci zapominać o tym.
 
O czym ty mówisz, w mojej głowie istniejesz tylko ty i ja,
recepta — to ty i ja, i my dobrze o tym wiemy.
Czemu odchodzisz, na imprezie tylko na tobie skupiam myśli,
recepta — to ty i ja, nie opuszczaj mnie.
 
O czym ty mówisz, w mojej głowie istniejesz tylko ty i ja,
recepta — to ty i ja, i my dobrze o tym wiemy.
Czemu odchodzisz, na imprezie tylko na tobie skupiam myśli,
recepta — to ty i ja, nie opuszczaj mnie.
Nie opuszczaj mnie, jesteś obecna w mojej głowie.
Nie opuszczaj mnie, wiesz że w mojej głowie
istniejesz tylko ty i ja, tylko ty i ja.
Nie opuszczaj mnie.
 
Thanks!
thanked 3 times

© Lobuś (Bartek W.)

Submitted by LobuśLobuś on Tue, 24/05/2022 - 16:15
Comments
Read about music throughout history