Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A la santé d'hier (Polish translation)

  • Artist: Joe Dassin
  • Song: A la santé d'hier Album: Joe Dassin (1971)
  • Translations: Polish, Romanian, Spanish
Polish translationPolish
/French
A A

Za wczorajszy dzień

Poznałem tyle miast,
które nigdy nie były moje.
Poznałem tyle dziewczyn,
które mnie nie znały.
A mój dom, moi przyjaciele –
wy byliście daleko, daleko, daleko.
Mam ochotę znów się z wami spotkać,
więc wracam.
 
Wznieśmy toast za wczorajszy dzień,
za tamten czas,
dobry czas,
gdy nie brakowało żadnego
z wszystkich naszych starych kumpli.
Wznieśmy toast za wczorajszy dzień
i zapomnijmy o jutrze.
 
Dobrze wiem, że wszystko się zmienia,
że zdjęcia się starzeją,
że moja matka będzie posiwiała1,
że mój dom będzie szary,
a czas, gdy miałem dziesięć lat,
jest już daleko, daleko, daleko.
Mam ochotę znów się z nim spotkać,
więc wracam.
 
Wznieśmy toast za wczorajszy dzień,
za tamten czas,
dobry czas,
gdy nie brakowało żadnego
z wszystkich naszych starych kumpli.
Wznieśmy toast za wczorajszy dzień
i zapomnijmy o jutrze.
 
Jeśli czas sobie z nas zadrwi (jeśli czas sobie z nas zadrwi),
jeśli świat nas rozdzieli (jeśli świat nas rozdzieli),
niech powracają zawsze do nas
twarze z przeszłości
kochanych osób; i nieważne,
czy jesteśmy daleko, daleko, daleko,
jeśli jeszcze można sobie powiedzieć
„przypominam sobie”.
 
Wznieśmy toast za wczorajszy dzień,
za tamten czas,
dobry czas,
gdy nie brakowało żadnego
z wszystkich naszych starych kumpli.
Wznieśmy toast za wczorajszy dzień
i zapomnijmy o jutrze.
 
  • 1. dosł. „biała”
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by AzaliaAzalia on Mon, 04/07/2022 - 13:00
French
French
French

A la santé d'hier

Translations of "A la santé d'hier"
Polish Azalia
Comments
Read about music throughout history