Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

La soleá (Greek translation)

Spanish
Spanish
A A

La soleá

Vestida con mantos negros
piensa que el mundo es chiquito
y el corazón es inmenso.
 
Vestida con mantos negros.
 
Piensa que el suspiro tierno
y el grito, desaparecen
en la corriente del viento.
 
Vestida con mantos negros.
 
Se dejó el balcón abierto
y el alba por el balcón
desembocó todo el cielo.
 
¡Ay yayayayay,
que vestida con mantos negros!
 
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on 2020-11-07
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on 2020-11-12
Greek translationGreek (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Η Σολεά

Εσάρπες μαύρες φορά
νομίζει πως ο κόσμος είναι μια σταλιά
και απέραντη πως είναι η καρδιά
 
Εσάρπες μαύρες φορά
 
Νομίζει πως ο τρυφερός αναστεναγμός
και η κραυγή, χάνονται για τα καλά
ο αέρας σαν περνά.
 
Εσάρπες μαύρες φορά
 
Έμεινε το μπαλκόνι ανοιχτό
κι απ'το μπαλκόνι την αυγή
γκρεμίστηκε όλος ο ουρανός.
 
Αχ, αχ, αχ
εσάρπες μαύρες που φορά!
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by florboxflorbox on 2022-10-07
Last edited by florboxflorbox on 2022-10-08
Comments
Read about music throughout history