Édith Piaf - La vie, l'amour (English translation)

French

La vie, l'amour

 
La vie, la vie ça se trouve dans l'amour.
L'amour, l'amour ça se perd dans la vie.
La vie, la vie ça se donne par l'amour.
L'amour, l'amour ça se prend par envie.
La vie, la vie ça rêve a l'amour.
L'amour, l'amour s'éveille a la vie,
Car la vie, mais c'est l'amour.
 
Oui la vie, c'est l'amour et l'amour, c'est la vie.
Pas de vie, sans amour pas d'amour, sans la vie.
Notre vie pour l'amour notre amour pour la vie.
Mon amour, tu es ma vie.
 
La vie, la vie ça chante dans l'amour.
L'amour, l'amour ça crie dans la vie.
La vie, la vie nous donne tout l'amour.
L'amour, l'amour nous prend toute la vie.
La vie, la vie ça meurt pour l'amour.
L'amour, l'amour ça vit pour la vie.
C'est l'amour et c'est la vie...
 
Submitted by justagirl on Wed, 03/12/2008 - 13:51
Last edited by Joutsenpoika on Sat, 23/07/2016 - 16:11
Align paragraphs
English translation

La Vie, l"Amour

Versions: #1#2
Life, Life finds itself in Love
Love, Love loses itself in Llife
Life, Life gives itself for Love,
Love, Love loses itself inLlife
Life, Life dreams of Love
Love, Love wakes to Life.
That's Life, but that's Love.
 
Yes, Life is Love and Love is Life
No Life without Love; no Love without Life
Our Life for Love; our Love for Lilfe
My Love, you are my life.
 
Life, Life sings in Love,
Love, Love cries in Life
Life, Live give all of us Love
Love, Love takes all of our Life,
Life, Life dies for Love
Love, Love lives for Life,
That's Life, and that's Love..
 
Submitted by martin.cobern.1 on Wed, 22/08/2012 - 18:27
Author's comments:

I think this translation is more colloquial, if less literal.

Comments
martin.cobern.1    Wed, 22/08/2012 - 18:32

OOPS! The fourth line should read:

Love, Love takes itself in Llife

Guest    Wed, 22/08/2012 - 19:09

Martin.cobern.1 - You can edit your translation and make your correction. The edit button is under the song's title.