Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Lágrimas Negras (Romanian translation)

Spanish
Spanish
A A

Lágrimas Negras

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo
De bendiciones
 
Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo
De bendiciones
 
Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras
Como mi vida
 
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santo aunque me cueste morir
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santo aunque me cueste morir
 
Y tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santo aunque me cueste morir
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santo aunque me cueste morir
 
Mi mamá me dijo a mí que cantara y que bailara
Y que nunca me metiera en camisas de once varas
 
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santo aunque me cueste morir
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santo aunque me cueste morir
 
Submitted by Görkem Yahya TuranGörkem Yahya Turan on 2022-09-24
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-10-02
Romanian translationRomanian (poetic)
Align paragraphs

Lacrimi negre

Deși m-ai abandonat
Deși toate iluziile mele au murit
În loc să te blestem cu o mânie îndreptățită
În visele mele te copleșesc
În visele mele te copleșesc
Cu binecuvântări
 
Deși m-ai abandonat
Deși toate iluziile mele au murit
În loc să te blestem cu o mânie îndreptățită
În visele mele te copleșesc
În visele mele te copleșesc
Cu binecuvântări
 
Sufăr durerea imensă a pierderii tale
Simt durerea profundă a plecării tale
Și plâng fără ca tu să știi că plânsul meu
Are lacrimi negre
Are lacrimi negre
La fel ca și viața mea
 
Tu vrei să mă părăsești și eu nu vreau să sufăr
Cu tine mă duc până la cer chiar dacă o fi să mor
Tu vrei să mă părăsești și eu nu vreau să sufăr
Cu tine mă duc până la cer chiar dacă o fi să mor
 
Și tu vrei să mă părăsești iar eu nu vreau să sufăr
Cu tine mă duc până la cer chiar dacă o fi să mor
Tu vrei să mă părăsești și eu nu vreau să sufăr
Cu tine mă duc până la cer chiar dacă o fi să mor
 
Mama mi-a zis să cânt și să dansez
Și niciodată să nu ajung în situații dureroase
 
Tu vrei să mă părăsești și eu nu vreau să sufăr
Cu tine mă duc până la cer chiar dacă o fi să mor
Tu vrei să mă părăsești și eu nu vreau să sufăr
Cu tine mă duc până la cer chiar dacă o fi să mor
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by ioan.transylvaniaioan.transylvania on 2022-10-01
Author's comments:

Pentru cei ce iubesc muzica cubaneză ...
Buena Vista Social Club,
Lacrimi negre | Lágrimas Negras...

Ioan ... din Transylvania ... (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, ... Dunărea, ... Canada)

Translations of "Lágrimas Negras"
Buena Vista Social Club: Top 3
Comments
ioan.transylvaniaioan.transylvania    Sat, 01/10/2022 - 14:29

Pentru cei ce iubesc muzica cubaneză ...
Buena Vista Social Club,
Lacrimi negre | Lágrimas Negras...

Read about music throughout history