Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Lágrimas negras (Greek translation)

Greek translationGreek
/Spanish
A A

Μαύρα δάκρυα

Ακόμα κι αν εσύ
στην άκρη με παράτησες
ακόμα κι αν εσύ
σκότωσες όλες τις ψευδαισθήσεις μου
παρά να σε καταραστώ
γεμάτη πικρία
στα όνειρά μου σε γεμίζω
στα όνειρά μου σε γεμίζω
με ευλογίες.
 
Υποφέρω από τον αμέτρητο πόνο της απώλειάς σου
Νιώθω τον βαθύ πόνο εξαιτίας
του φευγιού σου
Κλαίω χωρίς να ξέρεις
ότι το κλάμα μου
γίνεται με δάκρυα μαύρα
δάκρυα μαύρα
σαν τη ζωή μου
 
Εσύ θες να με αφήσεις
εγώ δεν θέλω να φύγω
μαζί σου φεύγω, μαύρη μου γλύκα*
ακόμα κι αν χάσω τη ζωή μου.
 
Δεν θέλω άλλο πια να κλάψω
δεν θέλω άλλο να υποφέρω
μαζί σου φεύγω, μαύρη μου γλύκα
ακόμα κι αν χάσω τη ζωή μου.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by florboxflorbox on 2021-07-04
Author's comments:

Mi negro= κάνει λογοπαίγνιο με τα μαύρα δάκρυα, αλλά και αναφορά στο χρώμα του δέρματος του αγαπημένου της. Είναι επίσης, συνηθισμένη προσφώνηση . Ελεύθερη μετάφραση :" μαύρη γλύκα" ( έκφραση με παροξυτονία που υπάρχει και στους υπόλοιπους στίχους της μετάφρασης της συγκεκριμένης στροφής)

Spanish
Spanish
Spanish

Lágrimas negras

Comments
Read about music throughout history