Advertisements

La'nat - لعنت (English translation)

  • Artist: Amir Abbas Golab (امیر عباس گلاب)
  • Featuring artist: Amin Ghobad
  • Song: La'nat - لعنت
  • Translations: English
  • Requests: Transliteration
Proofreading requested
Persian

La'nat - لعنت

[امیر‌عباس گلاب]
سفیدی و چشمات سیاه سیاه
چشام توی شطرنج تو مات شد
روزی که موهاتو شرابی زدی
یکی دائم الخمر موهات شد
 
ازت ضربه خوردم هلاکم نکن
چقد پشت پاتو محکم زدی
هنوز فکر سرگیجه های توام
همون لحظه هایی که دورم زدی
 
[امین قباد]
لعنت به تنهایی و تنهایی و تنهایی
لعنت به این سیگار های کنت نعنایی
لعنت به هرکی غیر من باب دل تو بود
به فندکی که کادوی ناقابل تو بود
 
تورو تو کدوم کوچه گم کردم و
بیا بی قراریمو سرکوب کن
به سمتم به فکر عقب‌گرد باش
من بخت برگشته رو خوب کن
 
به دادم برس اعتیادم به تو
ریه هامو خاکستری میکنه
کدوم خونه دیوونگیه منو
یه شب پیش تو بستری میکنه
 
[امیر‌عباس گلاب]
لعنت به تنهایی و تنهایی و تنهایی
لعنت به این سیگار های کنت نعنایی
لعنت به هرکی غیر من باب دل تو بود
به فندکی که کادوی ناقابل تو بود
 
Submitted by NutellaRsNutellaRs on Mon, 19/09/2016 - 16:51
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Damn

You're white and your eye are dark black
My eyes lost in your eyes' chess
The day you dyed your hair red wine,
Someone became addicted to that wine (your hair)
 
You hurt me, have mercy on me
How hard it hit me when you turned your back on me
I still think of the dizziness it caused me
Those day that you put me behind
 
Damn you lonliness, lonliness, lonliness
Damn these mint Kent cigarettes
Damn whoever became your sweetheart after me
[damn] the lighter I gave you as a keepsake
 
Which alley did I lose you in?
Come calm down my nerves
Think of coming back to me
Help this person who has lost everything
 
Come to my rescue
This addiction to your memories is making my lungs gray
Which house will hospitalize my insanity with the help of your presence?
 
Chorus
[damn this lonliness...]
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by Sa.eskandari70Sa.eskandari70 on Thu, 19/01/2017 - 01:35
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "La'nat - لعنت"
Please help to translate "La'nat - لعنت"
Comments
Read about music throughout history