Men at Work - Down Under (German translation)

German translation

Das Land "Kopfüber"

Auf der Reise in einem ausgebackenen Kombi
Auf einem Hippie-Pfad, den Kopf voll mit Zombies
Traf ich eine seltsame Frau, die mich nervös machte
Sie nahm mich auf und machte mir Frühstück
Und sie sagte
 
"Kommst Du aus einem Land, das kopfüber liegt?
Wo Frauen glühen und Männer plündern?
Kannst Du den Donner nicht hören?
Besser Du rennst weg und suchst Schutz"
 
Ich kaufte Brot bei einm Mann in Brüssel
Er war 2 Meter groß und mit Muskeln bepackt
Ich sagte "Sprichst Du meine Sprache?"
Er lächelte nur und gab mir einen vegetarischen Sandwich
Und er sagte
 
"Ich komme aus einem Land, das kopfüber liegt
Wo das Bier fliesst und Männer sich entzweien
Kannst Du den Donner nicht hören?
Besser Du rennst weg und suchst Schutz"
 
Als ich in einem Lager in Bombay lag
Mit ausgerenktem Kiefer und nicht viel zu sagen,
sagte ich zu dem Mann, "Versuchst Du, mich zu verführen
Weil ich aus einem reichen Land komme?"
Und er sagte
 
"Oh, kommst Du aus einem Land, das kopfüber liegt?
Wo Frauen glühen und Männer plündern?
Kannst Du den Donner nicht hören?
Besser Du rennst weg und suchst Schutz"
 
In einem Land leben, das kopfüber liegt
Wo Frauen glühen und Männer plündern?
Kannst Du den Donner nicht hören?
Besser Du rennst weg und suchst Schutz"
 
In einem Land leben, das kopfüber liegt
Wo Frauen glühen und Männer plündern?
Kannst Du den Donner nicht hören?
Besser Du rennst weg und suchst Schutz"
 
In einem Land leben, das kopfüber liegt
Wo Frauen glühen und Männer plündern?
Kannst Du den Donner nicht hören?
Besser Du rennst weg und suchst Schutz"
 
In einem Land leben, das kopfüber liegt
Wo Frauen glühen und Männer plündern?
Kannst Du den Donner nicht hören?
Besser Du rennst weg und suchst Schutz"
 
Submitted by juliane on Mon, 09/04/2012 - 09:42
Added in reply to request by emersonbj
Author's comments:

Down under (dt. in etwa "kopfüber") ist eine Bezeichnung der Australier für ihr Land, da es auf der Südhalbkugel liegt.

English

Down Under

Please help to translate "Down Under"
Collections with "Down Under"
Men at Work: Top 3
Idioms from "Down Under"
See also
Comments