| João Garcia de Guilhade | Ai dona fea | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 100 - Santa Maria Strela do dia | Galician-Portuguese → English |
| Martin Codax | «Ondas do mar de Vigo» | Galician-Portuguese → Spanish |
| Nuno Fernandes Torneol | Vi eu, mia madr', andar | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Schelmish | Santa Maria, strela do dia | Galician-Portuguese → Spanish |
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Santa Maria Strela do Dia | Galician-Portuguese → Spanish |
| Rammstein | Ich will | German → Galician-Portuguese |
| Martin Codax | Mia irmana fremosa. | Galician-Portuguese → Spanish |
| Dulce Pontes | Lela | Galician-Portuguese → English |
| Martin Codax | Eno sagrado em Vigo. | Galician-Portuguese → Spanish |
| Martin Codax | Quantas sabedes amar amigo | Galician-Portuguese → Spanish |
| Legião Urbana | Love Song | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas | Galician-Portuguese → English |
| Martin Codax | Ai ondas que eu vim veer | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | Proençaes soen mui ben trobar | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Martin Codax | Mandad’ei comigo | Galician-Portuguese → Spanish |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 302 - A Madre de Jesú-Cristo | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 26 - Non é gran cousa se sabe bon joízo dar | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 1 - Des oge mais quer' eu trobar | Galician-Portuguese → Spanish |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 18 - Por nos de dulta | Galician-Portuguese → Portuguese |
| João Garcia de Guilhade | Martim jograr, que gram cousa | Galician-Portuguese → Italian |
| João Garcia de Guilhade | Um cavalo nom comeu | Galician-Portuguese → Italian |
| Faun | Da que Deus | Galician-Portuguese → English |
| Alfonso X of Castile | Non quer'eu donzela fea | Galician-Portuguese → Spanish |
| Denis of Portugal | Ai flores do verde pinho | Galician-Portuguese → Italian |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 166 - Como Póden Per Sas Culpas | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Etta James | At Last | English → Galician-Portuguese |
| Denis of Portugal | A tal estado mh'adusse, senhor, | Galician-Portuguese → Italian |
| Martin Codax | Ai Deus, se sab' ora meu amigo. | Galician-Portuguese → Spanish |
| Flauto dolce | Pase el Agoa | Galician-Portuguese → English |
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Cantiga de Santa Maria n. 10: Rosa das Rosas . | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Xosé Manuel Budiño | Cantar de Santa Sabinha/Are do Cruzeiro | Galician-Portuguese → English |
| Artefactum | Cantiga 125 (Muit é maior o ben fazer) | Galician-Portuguese → Spanish |
| Denis of Portugal | O que vos nunca cuidei a dizer | Galician-Portuguese → Neapolitan |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 140 - A Santa María dadas sejan loores onrradas | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Qntal | Maravillosos | Galician-Portuguese → English |
| Sancho I of Portugal | Ai eu, coitada. | Galician-Portuguese → English |
| Fernando Esquio | A un frade dizen escarallado | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Almara | Quantas Sabedes Amar | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Al Andaluz Project | Maravillosos e piadosos | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Qntal | Non sofre Santa Maria | Galician-Portuguese → English |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 340 - Virgen Madre grorïosa | Galician-Portuguese → English |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 8 - A Virgen Santa María | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | A que por mui gran fremosura éste chamada Fror das frores | Galician-Portuguese → Greek |
| The Lord's Prayer | Pai Nosso | Portuguese → Galician-Portuguese |
| Jo Stafford | No Other Love | English → Galician-Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 37 - Miragres Fremosos | Galician-Portuguese → Portuguese |
| In Extremo | Maria Virgin | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Metallica | Moth Into Flame | English → Galician-Portuguese |
| Braagas | a que por gran fremosura | Galician-Portuguese → English |
| Denis of Portugal | Amigo, queredes vos ir? | Galician-Portuguese → Italian |
| Artefactum | Cantiga 179 (Ben sab' a que pód' e val) | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Martim de Guinzo | Louçana, d'amores moir'eu | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Nuno Fernandes Torneol | De longas vias, mui longas mentiras | Galician-Portuguese → English |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 52 - Mui gran dereit' é d' as bestias obedecer | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 56 - Gran dereit' é de seer séu miragre mui fremoso | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Al Andaluz Project | Cantiga No. 244 - Gran Dereit | Galician-Portuguese → English |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 3 - Mais nos faz Santa María a séu Fillo perdõar | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Helium Vola | Veni, Veni, Venias | Latin → Galician-Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 125 - Muit' é maior o ben-fazer da Virgen Santa María | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Marqués de Santillana | Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa) | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese |
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | Vi-vos, madre, com meu amig'aqui | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Dulce Pontes | Ai, ondas que eu vim veer / Ondas do mar de Vigo | Galician-Portuguese → German |
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Where Is The Horse And Rider ? | English (Old English) → Galician-Portuguese |
| Zeger Vandensteene | Prólogo: Porque trobar | Galician-Portuguese → English |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 60 - Entre Av' e Eva | Galician-Portuguese → English |
| Helium Vola | A Virgen Santa María | Galician-Portuguese → Chinese |
| Franco Simone | Con gli occhi chiusi (E i pugni stretti) | Italian → Galician-Portuguese |
| Natalia Jiménez | Creo en mí | Spanish → Galician-Portuguese |
| Fujam os ventos | Romance da lavandeira | Galician-Portuguese → English |
| Fujam os ventos | Sementeira | Galician-Portuguese → English |
| Dulce Pontes | Ai, solidom! | Galician-Portuguese → English |
| Jesus Naia | Cántiga (No jardim umha noite) | Galician-Portuguese → English |
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | Ai, chores do verde pinho! | Galician-Portuguese → English |
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Des oge mais quer' eu trobar | Galician-Portuguese → Italian |
| Alessandro Catte | Frore Galanu | Sardinian (northern dialects) → Galician-Portuguese |
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Entr'Ave e Eva | Galician-Portuguese → Italian |
| Denis of Portugal | Pois que vos Deus, amigo | Galician-Portuguese → Neapolitan |
| Al Andaluz Project | A Virgen Mui Groriosa | Galician-Portuguese → English |
| Almara | Rosa das Rosas | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Nuno Fernandes Torneol | Dizede-m'ora, filha, por Santa María | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Nuno Fernandes Torneol | Trist'anda, mia madr[e], o meu amigo | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Nuno Fernandes Torneol | Ir-vos queredes, mia senhor | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Nuno Fernandes Torneol | Que coita tamanha hei a sofrer | Galician-Portuguese → Galician |
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Por nós, Virgen Madre | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 12 - O que a Santa María mais despraz | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 257 - Ben guarda Santa Maria pola sa vertude | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 230 - Tod' óme deve dar loor aa Madre do Salvador | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 23 - Como Déus fez vinno d' agua ant' Arquetecrinno | Galician-Portuguese → Portuguese |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 9 - Por que nos ajamos | Galician-Portuguese → Portuguese |
| English Folk | Mirie it is | English (Middle English) → Galician-Portuguese |
| Malawi Folk | Mwari wakanaka | Chewa → Galician-Portuguese |
| Anúna | Sainte Nicholas | English (Old English) → Galician-Portuguese |
| Enjovher | Canticum Canticorum | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese |
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Three Hunters | English (Old English) → Galician-Portuguese |
| Emily Dickinson | Lest this be heaven Indeed. | English → Galician-Portuguese |
| English Folk | Alisoun (Alysoun) | English (Middle English) → Galician-Portuguese |
| English Folk | I syng of a mayden | English (Middle English) → Galician-Portuguese |
| English Folk | Bryd on e breere | English (Middle English) → Galician-Portuguese |
| Corvus Corax | Béowulf is mín nama | English (Old English) → Galician-Portuguese |
| Socorro Lira | São Simão | Portuguese → Galician-Portuguese |
| Qntal | Vedes Amigo | Galician-Portuguese → Chinese |
| Coral Segovia | Deshojando madrugadas | Spanish → Galician-Portuguese |
| Fujam os ventos | Irmãos | Galician-Portuguese → English |
| Tanxedoras | Muinheira de Lourido (Aparta, velho!) | Galician-Portuguese → English |
| L'arcusgi | Inghjustizia | Corsican → Galician-Portuguese |
| Carlos Diaz Gestal | Tenho um amore em Rianxo (Amor rianxeiro) | Galician-Portuguese → English |
| Luis Aguilé | Ven a mi casa esta Navidad | Spanish → Galician-Portuguese |
| Los Rodríguez | Sin documentos | Spanish → Galician-Portuguese |
| Marina Rossell | Pregària a la Verge del Remei | Catalan → Galician-Portuguese |
