Greek

Idioms in
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Från ingenstansGreek20
Ser pan comidoGreek7
To give a handGreek7
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.Greek36
δεν έχω ρόλοGreek2
"he/she doesn't get ..."Greek5
"His days are numbered"Greek8
"Θάψιμο με το γάντι"Greek1
"σώθηκε το λάδι απ΄το καντήλι του"Greek-
'Αμα έχεις τέτοιους φίλους, τι τους θέλεις τους εχθρούς ;Greek3
'Η ταν ή επί ταςGreek3
(come) rain or shineGreek26
(from) head to toeGreek47
(go) BananasGreek23
(To be) up in armsGreek-
(To) chase your own tailGreek1
(To) walk in someone's footstepsGreek4
(viel) Hoppsassa und TrallalaGreek-
(βρε βρε) χρόνια και ζαμάνιαGreek6
(γέρος/παλιός/κλπ) όσο η ΑκρόποληGreek13
(γίγαντας με) πήλινα πόδιαGreek5
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μουGreek69
(γυρνάω/κάνω) άνω κάτωGreek14
(είναι) πολλοί οι αρχηγοί και λίγοι οι ΙνδιάνοιGreek5
(είναι) τρελός για δέσιμοGreek5
(έχω μια/τέτοια πείνα που) θα τρωγα μια γελάδα (ολόκληρη)Greek14
(κάνω) μια τρύπα στο νερόGreek28
(Όλα) αυτά είναι απλά μια ουτοπίαGreek8
(Τα'χω) πλάκα τα γαλόνια.Greek-
(τα) παρατάωGreek2
(Χτύπημα) Κάτω από την ζώνηGreek1
....κι έτσι έχουν τα πράγματα.Greek1
1: 'πα (κρητική)Greek-
A (heavy) cross to bearGreek-
a (la) merced deGreek-
a altas horas de la madrugadaGreek-
A bag of bonesGreek2
A bat out of hellGreek-
English #1, #2, Greek #1, #2, Spanish, Swedish, Turkish
A bite of the cherryGreek4
A bitter pillGreek1
A bitter pill to swallowGreek-
a buon mercatoGreek-
a casoGreek-
a chorrosGreek-
Arabic, English #1, #2, Greek
a corto plazoGreek-
A devil of timeGreek-
A dime's worthGreek1
English #1, #2, Greek
A disgustoGreek-
A duras penasGreek-
English #1, #2, Greek
A estas alturasGreek-
A estas alturas del partidoGreek1
A fine kettle of fishGreek-
A firm handGreek-
a heads upGreek-
A heart of stoneGreek17
English #1, #2, Greek, Turkish
A hot potatoGreek8
English #1, #2, #3, Greek, Russian
A killjoyGreek20
a la vezGreek-
Arabic, English #1, #2, French, Greek
a las espaldas de alguienGreek-
A man is a wolf to another manGreek10
a mani vuoteGreek-
A new lease of lifeGreek-
A nut caseGreek2
a passi da giganteGreek-
A penny for your thoughtsGreek-
A pig in a dress is still a pig.Greek3
a postoGreek-
A quedar en mi menteGreek-
A quien madruga, Dios le ayudaGreek16
A roof over your headGreek-
A shot in the armGreek-
A show of handsGreek-
A slap on the wristGreek-
A slow learnerGreek-
A snake in the grassGreek1
a volontàGreek-
a walk in the parkGreek1
A whole new ball gameGreek-
above suspicionGreek3
according to rumoursGreek3
Acı yoksa kazanç da yokGreek12
across the boardGreek-
Act of GodGreek-
Actions speak louder than wordsGreek4
Add insult to injuryGreek3
Arabic, English #1, #2, Greek, Turkish
After death the doctorGreek22
against all oddsGreek3
Ahead of the gameGreek1
English #1, #2, #3, Greek, Spanish
ahogar las penas en alcoholGreek-
Al mal tiempo buena caraGreek-
Alea jacta estGreek19
English #1, #2, German, Greek #1, #2, Russian
Alégrame el díaGreek-
All hands on deckGreek3
English #1, #2, Greek, Spanish
all tapped outGreek-
All the way down the lineGreek-
English, Greek, Spanish #1, #2
All walks of lifeGreek-
Alla vägar bär till RomGreek19
English, Greek #1, #2, Turkish
Allah’ın bildiği kuldan saklanmazGreek-
alles doppelt und dreifach sagen müssenGreek-
Amantes amentesGreek1

Pages