| Dante Alighieri | Tanto gentile e tanto onesta pare | Italian (Medieval) → English |
| Francesco Petrarca | Solo et pensoso | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | La notte etterna | Greek (Ancient), Italian (Medieval) → English |
| Francesco Petrarca | Erano i capei d’oro a l’aura sparsi | Italian (Medieval) → French |
| Dante Alighieri | XXXVI — Deh peregrini che pensosi andate | Italian (Medieval) → Italian |
| Dante Alighieri | A ciascun’alma presa e gentil core | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Carmine Meo | Latin, Italian (Medieval) → English |
| Francesco Petrarca | Pace non trovo e non ho da far guerra (134) | Italian (Medieval) → Russian |
| Emma Shapplin | Miserere, Venere | Italian (Medieval) → English |
| Angelo Branduardi | Il cantico delle creature | Italian (Medieval) → English |
| Dante Alighieri | Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io | Italian (Medieval) → Italian |
| Dante Alighieri | Inferno canto I versi 3-12 | Italian (Medieval) → English |
| Francis of Assisi | Cantico della Creature | Italian (Medieval) → German |
| Emma Shapplin | Ira Di Dio | Latin, Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Vedi, Maria | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Cuor senza sangue | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Dolce Veneno | Italian (Medieval) → English |
| Gloria Banditelli | Voi ch'ascoltate | Italian (Medieval) → Bulgarian |
| Mina | Voi ch'amate lo Criatore | Italian (Medieval) → Italian |
| Cecco Angiolieri | S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo | Italian (Medieval) → Venetan |
| Emma Shapplin | Lucifero, quel giorno | Italian (Medieval) → Spanish |
| Vittorio Gassman | Se fossi foco | Italian (Medieval) → French |
| Dante Alighieri | Amore e 'l cor gentil sono una cosa | Italian (Medieval) → Italian |
| Francesco Petrarca | Sí travïato è 'l folle mi' desio | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Silenzio | Italian (Medieval) → English |
| Christian Hymns & Songs | Io son'un Pellegrin | Italian (Medieval) → English |
| Fabrizio De André | S’i’ fosse foco | Italian (Medieval) → French |
| Emma Shapplin | Favola Breve | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Da me non venni | Italian (Medieval) → English |
| Giovanni Battista Fasolo | La barchetta passagiera | Italian (Medieval) → English |
| Francesco Petrarca | Grazie ch’a pochi il ciel largo destina... | Italian (Medieval) → French (Middle French) |
| Emma Shapplin | Nel'amor s'è mudo | Italian (Medieval) → English |
| Francesco Petrarca | De l'empia Babilonia, ond'è fuggita | Italian (Medieval) → Romanian |
| Dante Alighieri | Ne li occhi porta la mia donna Amore | Italian (Medieval) → Turkish |
| Emma Shapplin | Aedeus Variations | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | The Inferno | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | The Fifth Heaven | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Reprendo mai più | Italian (Medieval) → Spanish |
| Emma Shapplin | Mai più serena | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Fera Ventura | Italian (Medieval) → French |
| Louise Labé | Sonnet I | Italian (Medieval) → Portuguese |
| Emma Shapplin | La Silente Riva | Italian (Medieval) → Italian |
| Globus | Orchard of Mines | English, Italian (Medieval) → Estonian |
| Jean-Patrick Capdevielle | U Sono Or Le Ricchezze | Italian (Medieval) → English |
| Cecco Angiolieri | La mia malinconia è tanta e tale | Italian (Medieval) → English |
| Giovanni Boccaccio | Io son sí vaga della mia bellezza (Giornata I) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Giovanni Boccaccio | Qual donna canterá, s’io non canto io (Giornata II) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Francesco Petrarca | Mente mia, che presaga de’ tuoi damni (314) | Italian (Medieval) → English |
| Giovanni Boccaccio | Amor, la vaga luce (Giornata V) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Giovanni Boccaccio | Amor, s’io posso uscir de’ tuoi artigli (Giornata VI) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Giovanni Boccaccio | Tanto è, Amore, il bene (Giornata VIII) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Giovanni Boccaccio | Io mi son giovanetta, e volentieri (Giornata IX) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Cecco Angiolieri | Tre cose solamente m’ènno in grado | Italian (Medieval) → English |
| Guido Cavalcanti | Se vedi Amore, assai ti priego, Dante | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Addio io tremo | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Leonora | Italian (Medieval) → Portuguese |
| Emma Shapplin | Un sospir di voi | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Nell' Aria Bruna | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Spesso, Sprofondo | Greek (Ancient), Italian (Medieval) → English |
| Unknown Artist (Italian) | Lamentomi et sospiro | Italian (Medieval) → Spanish |
| Federico Maria Sardelli | Two poems | Italian (Medieval) → Spanish |
| Mediaeval Baebes | Trovommi Amor | Italian (Medieval) → English |
| Lorenzo de’ Medici | Canzona di Bacco | Italian (Medieval) → English |
| Giovanni Boccaccio | Niuna sconsolata (Giornata III) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Giovanni Boccaccio | Deh! lassa la mia vita! (Giornata VII) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Giovanni Boccaccio | S’Amor venisse senza gelosia (Giornata X) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Giovanni Boccaccio | Lagrimando dimostro (Giornata IV) | Italian (Medieval) → Arabic |
| Guido Cavalcanti | Pegli occhi fere un spirito sottile | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Fiamme dal cielo | Italian (Medieval) → Spanish |
| Emma Shapplin | L'aurora viene | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Ogni sera | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Aedeus | Italian (Medieval) → English |
| Emma Shapplin | Ô voi che per la via d’amor passate | Italian (Medieval) → Russian |
| Dante Alighieri | Lo meo servente core… | Italian (Medieval) → Spanish |
