Persian

Idioms in
Advanced search
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
(from) head to toePersian47
Azerbaijani, Croatian, Dutch, English #1, #2, #3, Finnish, French, German, German (Middle High German), Greek #1, #2, Hungarian, Italian, Kurdish (Sorani), Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovene, Turkish #1, #2, #3
(درآمد) بخور و نميرPersian6
English
After death the doctorPersian22
Arabic #1, #2, Azerbaijani, Bulgarian, Chinese, English, Greek, Hungarian, Persian, Russian, Turkish (Anatolian dialects)
Aile reisiPersian3
German, Persian, Turkish
Aklı başında olmakPersian2
Persian, Turkish
allah istiani kurt yemazPersian-
Persian
And they all lived happily ever after.Persian19
English, German, Persian
Aptalı oynamakPersian7
Persian, Serbian, Turkish
at loose endsPersian2
Azerbaijani, English, Persian, Russian, Turkish
ayakta kalmakPersian2
Azerbaijani, English, Persian, Serbian
BackstabberPersian4
English, Filipino/Tagalog, Gaelic (Irish Gaelic), Greek, Italian, Persian, Spanish, Swedish
Banane, beni ilgilendirmezPersian1
Persian, Turkish #1, #2
Başını kaşımaya vakit bulamamakPersian3
Persian, Turkish
Battre de l'ailePersian3
English, French, Persian #1, #2
Better HalfPersian11
English, Filipino/Tagalog, German, Kurdish (Kurmanji), Persian, Turkish
bi sen eksiktinPersian-
Persian, Serbian
Bite one’s nailsPersian10
English, Greek, Persian, Russian
biti na staklenim nogamaPersian8
Persian
Blood is thicker than waterPersian30
English #1, #2, Finnish, Greek, Kurdish (Kurmanji), Persian, Russian, Slovene
Break new ground Persian1
English, German #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Persian, Russian, Turkish
Breathe down someone’s neckPersian6
English, Persian, Russian, Turkish
Burn the candle at both ends Persian6
English #1, #2, Filipino/Tagalog, Kurdish (Kurmanji), Persian, Spanish #1, #2, Turkish
C'est du pareil au même.Persian13
English, Persian
c'est pas la mer à boirePersian2
English, Persian
Cani cehennemePersian-
English, Persian
catch a breakPersian1
English, Greek, Persian, Turkish
Çılgın aşıkPersian10
Persian, Turkish
Daghighan = "دقیقاPersian20
English, Persian
Dehşete düşmekPersian4
Persian, Turkish
Demain il fera jourPersian25
Persian
die Kerze an beiden Enden anzündenPersian6
Persian
Diline hakim olmakPersian5
Persian, Turkish
Djungelns lagPersian18
Italian, Persian
Don't keep me in the darkPersian3
English #1, #2, German, Persian
Down to EarthPersian6
English, Persian
dudağımı okuPersian3
Persian, Serbian, Turkish
easy come, easy goPersian12
Arabic, English #1, #2, Greek, Persian
Eden bulurPersian67
Arabic, English #1, #2, German, Indonesian, Italian, Persian
El elePersian5
Arabic, Greek, Persian, Serbian, Turkish
elimde değilPersian4
Arabic, German, Greek, Persian, Russian, Serbian, Spanish
Fall aboutPersian2
English, Kurdish (Kurmanji), Persian, Russian
Fight fire with firePersian20
Arabic, English, Greek, Kurdish (Kurmanji), Persian
Fight tooth and nailPersian5
English, Japanese, Persian
Fine words butter no parsnipsPersian6
English, Filipino/Tagalog, Persian
for a songPersian1
English, Persian
for goodPersian-
Croatian, English, Persian, Polish, Turkish
for the good of someone/somehtingPersian-
Persian
Get to first basePersian1
English #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Persian
give (something) a goPersian-
English, Persian, Turkish (Ottoman)
give a breakPersian4
English, Filipino/Tagalog, German, Persian, Russian #1, #2
give a damnPersian3
English, Kurdish (Kurmanji), Persian
Give up on (someone/something)Persian-
English, Persian
Go at it hammer and tongsPersian-
English #1, #2, Kurdish (Kurmanji) #1, #2, Persian #1, #2
Go by the boardPersian1
English #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Persian #1, #2
Go up in smokePersian1
English #1, #2, #3, German, Italian, Kurdish (Kurmanji), Persian
good riddancePersian4
English, Persian
hang by a threadPersian18
English, German, Persian, Russian
Heart of goldPersian29
English #1, #2, Kurdish (Sorani), Persian, Spanish
Hem suçlu, hem güçlüPersian7
Persian, Serbian, Turkish
İki yüzlüPersian6
German, Greek, Persian, Turkish
İkinci elPersian1
Arabic, English, German, Persian
Il faut se méfier de l'eau qui dortPersian52
English, Persian
In the cloudsPersian-
Arabic, English #1, #2, Kurdish (Sorani), Persian
in the nosebleedsPersian-
English, Persian, Russian
İyi şanslar!Persian28
Arabic, Kurdish (Sorani), Persian
jemandem Daumenschrauben anlegen / jmd. die Daumenschrauben anziehenPersian5
Persian
Jump the gunPersian5
English #1, #2, Filipino/Tagalog, Greek, Kurdish (Kurmanji), Persian, Serbian
kadere boyun eğmekPersian3
German, Persian, Turkish
kafa güzelPersian-
Arabic, English, German, Persian, Turkish
Kafayı takmakPersian-
English, German, Persian, Serbian, Turkish
Kedi köpek gibi birbirini yemekPersian4
German, Persian, Turkish
Keep one's coolPersian22
Arabic, English #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, German, Kurdish (Kurmanji), Persian
keep one`s eye onPersian11
English #1, #2, Filipino/Tagalog, Kurdish (Kurmanji), Persian
keep up withPersian3
English, Greek, Hungarian, Persian, Turkish #1, #2
Kime nePersian-
Arabic, English, Persian, Serbian, Spanish, Turkish, Uzbek
Live and let livePersian10
English, Greek, Persian
Lives on borrowed time Persian5
English, German, Kurdish (Kurmanji), Persian
Look dagger Persian5
English #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Persian
Look like a million dollarsPersian2
English #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Persian
Make A KillingPersian2
English, Kurdish (Sorani), Persian
Man after my own heartPersian3
English #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Persian
mettre quelqu'un plus bas que terrePersian-
English, Persian
Monkey on one's backPersian-
English, Kurdish (Kurmanji), Persian
Nefesini boş yere harcamaPersian4
English, Persian, Turkish
No se capisse 'n ostregaPersian3
English, Persian
Not beat around the bushPersian20
Hungarian, Persian
Not know someone from Adam Persian2
Arabic, English #1, #2, German, Kurdish (Kurmanji), Persian, Russian, Turkish
on cloud ninePersian33
Croatian, English #1, #2, Greek, Kurdish (Kurmanji), Persian, Spanish, Turkish
out of the boxPersian2
English #1, #2, Persian, Russian
Paint the town Persian2
English #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Persian
pass awayPersian79
Albanian, Azerbaijani, Bosnian, Chinese, Croatian, Czech, English, French, German, Greek, Hungarian (Old Hungarian), Japanese, Latvian, Persian, Russian, Sinhala, Swedish, Turkish
pop roundPersian1
English, Persian
Put (Someone , Something) out of the wayPersian3
English, Kurdish (Sorani), Persian
raining cats and dogsPersian43
English, Filipino/Tagalog, Greek, Persian, Russian, Turkish
ring alarm bellsPersian3
English, Persian
Salad DaysPersian1
English #1, #2, German, Kurdish (Kurmanji), Persian
Salağa yatmakPersian1
English, Persian, Turkish
Sanane, seni ilgilendirmezPersian7
Arabic, German, Persian, Serbian, Turkish
Ships that pass in the nightPersian-
English, Persian
skate on thin icePersian1
Dutch, English, French, Persian

Pages

↑