Russian

Idioms in
IdiomLanguageTranslationsExplanations
В чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна.Russian644
Когда рак на горе свистнетRussian1033
Что русскому хорошо, то немцу смертьRussian142
Wie der Vater so der Sohn.Russian793
Вода камень точитRussian372
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.Russian213
Яблоко от яблони недалеко падаетRussian792
После дождичка в четвергRussian1032
(метать) бисер перед свиньямиRussian254
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Russian573
Твои слова, да богу в ушиRussian81
встречают по одёжке провожают по умуRussian81
Что нас не убивает - делает нас сильнееRussian181
Лыко да мочало - начинай сначалаRussian-1
Ни пуха, ни пера!Russian342
Счастье в неведенииRussian172
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.Russian641
что посеешь, то и пожнешьRussian1471
Не в своей тарелкеRussian161
насильно мил не будешьRussian72
Просто как дважды два - четыре!Russian893
В тихом омуте черти водятсяRussian372
Благими намерениями вымощена дорога адRussian162
Проще пареной репыRussian891
Что сделано, того не воротишьRussian863
Век живи, век учисьRussian171
Пока жареный петух не клюнетRussian101
Собака лает, караван идетRussian772
При двух кормчих корабль тонетRussian361
Каждый сам за себяRussian321
В здоровом теле- здоровый дух.Russian29-
Время лечит Russian233
(Убить...) двух птиц одним камнем = Убить двух зайцев одним выстрелом Russian441
Сыт по горлоRussian221
В мгновение окаRussian731
Не суди книгу по обложкеRussian261
бабочки в животеRussian143
Две стороны (одной) медалиRussian151
Делать из мухи слонаRussian852
Баба с возу - кобыле легчеRussian32
Слово - серебро, молчание - золото.Russian181
Там хорошо, где нас нетRussian451
как аукнется, так и откликнетсяRussian1471
Человеку свойственно ошибатьсяRussian391
С головы до ногRussian56-
Из грязи в князи.Russian92
Время - деньгиRussian281
Мир тесен. Russian261
Бойся Данайцев, дары приносящих!Russian4-
Надежда умирает последнейRussian311
Скажи мне, кто твой друг и я скажу кто ты.Russian661
Кровь гуще водыRussian311
И ты, Брут?Russian261
лучше поздно, чем никогдаRussian271
То, что написано пером, не вырубишь топоромRussian121
на седьмом небеRussian481
с ног до головыRussian561
Утро вечера мудренееRussian281
льет как из ведраRussian641
Сапожник без сапогRussian162
С головы до пятRussian56-
Как гром среди ясного небаRussian382
Маленький мирRussian26-
Мой дом - моя крепостьRussian111
Твоя правда!Russian201
по пятамRussian122
О времена, о нравы!Russian13-
До дна!Russian171
Беречь как зеницу окаRussian71
встать не с той ногиRussian191
Сорока на хвосте принеслаRussian241
Держи рот на замкеRussian1061
Хорошо то, что хорошо кончаетсяRussian30-
Капля камень точитRussian371
До ишачьей ПасхиRussian6-
Занимайся своими собственными делами.Russian38-
Назвался груздем, полезай в кузовRussian10-
Слон в посудной лавкеRussian231
Видит око, да зуб неймётRussian51
тридцать первого июняRussian103-
Клин клином вышибаютRussian211
Каменное сердцеRussian301
Бог троицу любит. Russian211
Не ставь телегу впереди лошадиRussian661
на турецкую пасхуRussian103-
Всё тайное становится явнымRussian241
Бедный, как церковная мышьRussian291
Следи за тем, что говоришьRussian106-
белая воронаRussian501
Быть острым на языкRussian121
Держать за дуракаRussian71
Поспешишь-людей насмешишь.Russian671
Куй железо, пока горячоRussian341
Вертеться как белка в колесеRussian101
Что в лоб, что по лбу.Russian372
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.Russian321
Строить воздушные замкиRussian242
Не говори "гоп", пока не перепрыгнешьRussian661
Кесарево- кесарю, Богу-боговоRussian161
Упрямый как баранRussian10-

Pages