Mehmet Akif Ersoy | Çanakkale Şehitlerine | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Günay Aksoy | Her Yer Karanlık | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Müzeyyen Senar | Cana Rakibi Handan Edersin | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Cahit Sıtkı Tarancı | Otuz beş yaş | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Fuzûlî | Su Kasidesi | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Virânî | Yedi Derya | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tarkan | Olmaz İlaç Sine-i Sad Pâreme | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Ottoman Folk | Zahid Bizi Tan Eyleme | Turkish (Ottoman) → English |
Mehmet Emin Ay | Vakt-i Seher | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Esengül | Anlamıyorsun Gönül Derdinden | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Xêro Abbas | Xerîbê Lê | Kurdish (Kurmanji) → Turkish (Ottoman) |
Edip Harabi | Ey zahit şaraba eyle ihtiram | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Yahya Kemal Beyatlı | Yeniçeriye Gazel | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Virânî | Canım Efendim | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Zeki Müren | Tuti i Mucizeyi Guyem | Turkish (Ottoman) → Spanish |
Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 36:00 - 38:17 | Turkish (Ottoman) → English |
Tevfik Fikret | Doksan Beşe Doğru | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Led Zeppelin | Immigrant Song | English → Turkish (Ottoman) |
Guns N' Roses | Sweet Child O' Mine | English → Turkish (Ottoman) |
Namık Kemal | Vatan Şarkısı | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Classical Turkish Music | Bir sihr-i Tarab nağme-i sâzındaki te’sîr | Turkish (Ottoman) → English |
Šako Polumenta | Da sam ja on | Serbian → Turkish (Ottoman) |
Hoca Dehhâni | Zihî Devlet ki Gölerüm Yüzünden Oldı Nûrânî | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Ziya Paşa | Âsâf'ın Mikdârını Bilmez Süleyman Olmayan | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Burhan Kul & Güzin Değişmez | Aşk ile virân eden gönlünü ma'mûr istemez | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Ahmet Haşim | O Belde | Turkish, Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tevfik Fikret | Han-ı Yağma | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Mikhail Lermontov | Парус (Parus) | Russian → Turkish (Ottoman) |
Classical Turkish Music | Gelse Nesîm-i Subh İle | Turkish (Ottoman) → English |
Mehter | İstikâmet Konstantiniyye | Turkish (Ottoman) → English |
Tevfik Fikret | Yağmur | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Mehmet Rauf | Baran-ı Bahar | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tevfik Fikret | Ferda | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tevfik Fikret | Haluk'un İnancı | Turkish (Ottoman) → English |
Şeyh Galip | Tardiyye | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Mihrî Hatun | Gazel | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Cem Karaca | Ceviz Ağacı | Turkish → Turkish (Ottoman) |
II. Mehmet (Fatih, The Conqueror) | Bâde-i Nâb ile Buldu Rûh-ı Cânân Revnak | Turkish (Ottoman) → English |
Müzeyyen Senar | Kimseye Etmem Şikayet | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Müzeyyen Senar | Hâbgâh-ı Yâre Girdim | Turkish (Ottoman) → English |
Mehter | Esti Nesim-i Nevbahar (Baharie) | Turkish (Ottoman) → English |
Alisher Navoiy | Қошу юзунгни мунажжим | Uzbek → Turkish (Ottoman) |
Alisher Navoiy | Неча даврон аҳлининг... (Necha davron axlining...) | Uzbek → Turkish (Ottoman) |
Müzeyyen Senar | Mani Oluyor | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Zeki Müren | Gözlerin doğuyor gecelerime | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Aşık Mahzuni Şerif | İşte gidiyorum çeşm-i siyahım | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Mehter | Şehzade Sultan Süleyman | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Classical Turkish Music | Olmaz İlaç Sine-i Sad Pâreme | Turkish (Ottoman) → English |
Gulsanam Mamazoitova | Qaydasan | Uzbek → Turkish (Ottoman) |
Muhteşem Yüzyıl (OST) | 11. Bölümdeki mektuplar | Turkish (Ottoman) → English |
Mikhail Lermontov | Когда волнуется желтеющая нива... (Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva...) | Russian → Turkish (Ottoman) |
Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 11:25-11:43 | Turkish (Ottoman) → English |
Tevfik Fikret | Sis | Turkish (Ottoman) → Russian |
Muhteşem Yüzyıl (OST) | 31. Bölüm (38:36 - 41:51) | Turkish (Ottoman) → English |
National Anthems & Patriotic Songs | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Mehter | Gafil ne bilir | Turkish (Ottoman) → English |
Mehmet Akif Ersoy | Pek Hazin Bir Mevlid Gecesi | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Ziya Paşa | Terkib-i Bend -X- | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Dünya Ensemble | Beyati Yürük Semai | Turkish (Ottoman) → English |
Mihrî Hatun | Gazel 3 | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tevfik Fikret | Sen Olmasan | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Yunus Emre | Bana Seni Gerek Seni | Turkish → Turkish (Ottoman) |
ABBA | I Do, I Do, I Do, I Do, I Do | English → Turkish (Ottoman) |
Bâkî | Dil bir içim su istedi | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Nâzım Hikmet | Ceviz Ağacı | Turkish → Turkish (Ottoman) |
II. Mehmet (Fatih, The Conqueror) | Sâkiyâ Mey Sun ki Bir Gün Lâlezâr Elden Gider | Turkish (Ottoman) → English |
Berk Öner | Kılıçlarıŋ Kaganı | Middle Turkic, Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman) → Middle Turkic |
Mehmet Akif Ersoy | Ressam Haklı | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Tevfik Fikret | Ömr-i Muhayyel | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tevfik Fikret | Promete | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Halil Sezai | Aşk Yakar | Turkish (Ottoman) → Russian |
Orphaned Land | נורא אל נורא (norra el norra) | Hebrew → Turkish (Ottoman) |
Barış Akarsu | Gözlerin | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Namık Kemal | Hürriyet Kasidesi | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Classical Turkish Music | İftirakındır sebep bu nâle-i feryâdıma | Turkish (Ottoman) → French |
Zeki Müren | Ey büt-i nev eda | Turkish (Ottoman) → English |
Ottoman Folk | Fikrimin ince gülü | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Virânî | Güzel Cemalin Gördüm Beğendim | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Classical Turkish Music | Erişti Nev-Bahar Eyyâmı | Turkish (Ottoman) → English |
Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11: 48:22 - 48:50 scenes | Turkish (Ottoman) → English |
Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 3:32 - 4:28, 5:18 - 6:07 | Turkish (Ottoman) → English |
Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 06:48-07:58 | Turkish (Ottoman) → English |
Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 4 scenes | Turkish (Ottoman) → English |
Turkish Folk | Ramizem (رامزم) | Turkish (Ottoman) → Transliteration |
I. Süleyman (Muhteşem, Kanuni) | Hürrem Sultana Gazel | Turkish (Ottoman) → English |
Tevfik Fikret | Kimseden ümmid-i feyz etmem | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Münir Nurettin Selçuk | Aheste çek kürekleri mehtab uyanmasın | Turkish (Ottoman) → English |
Hoca Dehhâni | Bir Kadehle Bizi Sâki Gamdan Azâd Eyledi | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Porçay | Allah Var | Turkish → Turkish (Ottoman) |
SilentRebel83 | Mother | English → Turkish (Ottoman) |
Cenab Şehabettin | Elhan-ı Şita | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tevfik Fikret | Sabah Olursa | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tevfik Fikret | Leyl-i Veda | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tevfik Fikret | İlel'ebed | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Halit Ziya Uşaklıgil | Mazi | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Mehmet Rauf | Mehtap | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Tab'î Mustafa Efendi | Gül Yüzlerin Şevkine Gel | Turkish (Ottoman) → English |
Mihrî Hatun | Gazel 2 | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Mihrî Hatun | Gazel 4 | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Mehmet Akif Ersoy | Zulmü Alkışlayamam | Turkish → Turkish (Ottoman) |
Lauren Daigle | You Say | English → Turkish (Ottoman) |
Selim III (İlhami) | Lahana Gazeli | Turkish (Ottoman) → Turkish |
Deutsches Kaiserreich-Militärische Lieder (German Empire Military Songs) | Fünfundfünfzig Tage in Peking | German → Turkish (Ottoman) |
II. Mehmet (Fatih, The Conqueror) | Ağlasa Derd-i Derûnum Çeşm-i Giryânım Sana | Turkish (Ottoman) → English |
Şeyh Galip | Yine Zevrak-ı Derunum Kırılıp Kenare Düştü | Turkish (Ottoman) → Russian |
National Anthems & Patriotic Songs | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı [Kısa Versiyon] | Turkish → Turkish (Ottoman) |