| Günay Aksoy | Her Yer Karanlık | Turkish → Turkish (Ottoman) |
| Mem Ararat | Pîvok | Kurdish (Kurmanji) → Turkish (Ottoman) |
| Yahya Kemal Beyatlı | Yeniçeriye Gazel | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Ottoman Folk | Zahid Bizi Tan Eyleme | Turkish (Ottoman) → English |
| Namık Kemal | Vatan Şarkısı | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Mikhail Lermontov | Парус (Parus) | Russian → Turkish (Ottoman) |
| Xêro Abbas | Xerîbê Lê | Kurdish (Kurmanji) → Turkish (Ottoman) |
| Müzeyyen Senar | Mani Oluyor | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Porçay | Allah Var | Turkish → Turkish (Ottoman) |
| Mehter | Gâfil ne bilir | Turkish (Ottoman) → English |
| Virânî | Canım Efendim | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Virânî | Yedi Derya | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Tarkan | Olmaz İlaç Sine-i Sad Pâreme | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Mehter | Şehzade Sultan Süleyman | Turkish (Ottoman) → English |
| Halil Sezai | Aşk Yakar | Turkish (Ottoman) → English |
| Zeki Müren | Tuti i Mucizeyi Guyem | Turkish (Ottoman) → Turkish (Anatolian dialects) |
| Aşık Mahzuni Şerif | İşte gidiyorum çeşm-i siyahım | Turkish → Turkish (Ottoman) |
| Hande Mehan | Kime Veda Ediyorsun | Turkish (Ottoman) → English |
| Ottoman Folk | Fikrimin ince gülü | Turkish → Turkish (Ottoman) |
| Zeki Müren | Gözlerin doğuyor gecelerime | Turkish → Turkish (Ottoman) |
| tevfik fikret | Sis | Turkish (Ottoman) → Russian |
| Murat Evgin | Ne olur anla | Turkish (Ottoman) → Spanish |
| Namık Kemal | Hürriyet Kasidesi | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Classical Turkish Music | Olmaz İlaç Sine-i Sad Pâreme | Turkish (Ottoman) → English |
| Classical Turkish Music | Gelse Nesîm-i Subh İle | Turkish (Ottoman) → English |
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | 31. Bölüm (38:36 - 41:51) | Turkish (Ottoman) → English |
| National Anthems & Patriotic Songs | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı | Turkish → Turkish (Ottoman) |
| Alisher Navoiy | Қошу юзунгни мунажжим | Uzbek → Turkish (Ottoman) |
| Alisher Navoiy | Неча даврон аҳлининг... (Necha davron axlining...) | Uzbek → Turkish (Ottoman) |
| Virânî | Güzel Cemalin Gördüm Beğendim | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Classical Turkish Music | İftirakındır sebep bu nâle-i feryâdıma | Turkish (Ottoman) → English |
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 36:00 - 38:17 | Turkish (Ottoman) → English |
| Eda Baba | Ezbere biliyorum seni | Turkish (Ottoman) → English |
| Hoca Dehhâni | Bir Kadehle Bizi Sâki Gamdan Azâd Eyledi | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Münir Nurettin Selçuk | Aheste çek kürekleri mehtab uyanmasın | Turkish (Ottoman) → English |
| Mehter | Esti Nesim-i Nevbahar (Baharie) | Turkish (Ottoman) → English |
| Zeki Müren | Ey büt-i nev eda | Turkish (Ottoman) → English |
| Classical Turkish Music | Bir sihr-i Tarab nağme-i sâzındaki te’sîr | Turkish (Ottoman) → English |
| Gulsanam Mamazoitova | Qaydasan | Uzbek → Turkish (Ottoman) |
| Classical Turkish Music | Erişti Nev-Bahar Eyyâmı | Turkish (Ottoman) → English |
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | 11. Bölümdeki mektuplar | Turkish (Ottoman) → English |
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11: 48:22 - 48:50 scenes | Turkish (Ottoman) → English |
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 3:32 - 4:28, 5:18 - 6:07 | Turkish (Ottoman) → English |
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 06:48-07:58 | Turkish (Ottoman) → English |
| Mikhail Lermontov | Когда волнуется желтеющая нива... (Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva...) | Russian → Turkish (Ottoman) |
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 11:25-11:43 | Turkish (Ottoman) → English |
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | Episode 11 - 4 scenes | Turkish (Ottoman) → English |
| Turkish Folk | Ramizem (رامزم) | Turkish (Ottoman) → Transliteration |
| Šako Polumenta | Da sam ja on | Serbian → Turkish (Ottoman) |
| I. Süleyman (Muhteşem, Kanuni) | Hürrem Sultana Gazel | Turkish (Ottoman) → English |
| tevfik fikret | Kimseden ümmid-i feyz etmem | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| Hoca Dehhâni | Zihî Devlet ki Gölerüm Yüzünden Oldı Nûrânî | Turkish (Ottoman) → Turkish |
| SilentRebel83 | Mother | English → Turkish (Ottoman) |
English
