Ukrainian

Idioms in
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
"чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає"; "зорі лічить, а під носом не бачить"; "за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве; "не замітай чужої хижі — дивись, чи твоя заметена"Ukrainian47
(für jemanden) durchs Feuer gehenUkrainian6
A can of wormsUkrainian-
a prioriUkrainian3
am Boden zerstört seinUkrainian-
Do or dieUkrainian2
from the cradle to the cryptUkrainian-
English #1, #2, Russian, Ukrainian
keine Sorgen machenUkrainian8
kości zostały rzuconeUkrainian11
mein Herz krampft sich zusammenUkrainian2
na łeb, na szyjęUkrainian10
out of handUkrainian-
say no moreUkrainian-
Start from scratchUkrainian4
Take off rose-tinted glassesUkrainian3
English, Russian #1, #2, Ukrainian
those who live in glass houses should not throw stonesUkrainian2
trzymaj język za zębamiUkrainian7
το 'χεις πάρει το παιχνίδι..Ukrainian-
І злодій просить Бога, щоб украстиUkrainian1
і твій глек на капусту!Ukrainian7
Їв би паляниці, та зубів немаєUkrainian3
а кіт ковбаску уминає наче й не до нього річUkrainian1
або пан, або пропав.Ukrainian26
Аж до самих кістокUkrainian2
аж жижки сіпаєUkrainian-
аж з медом та з макомUkrainian5
ангельске терпінняUkrainian3
Апетит приходить під час їдиUkrainian16
Ахіллесова п'ятаUkrainian-
бідний як церковна мишаUkrainian16
біла воронаUkrainian17
Більше вогню боятисьUkrainian2
Бісики пускатиUkrainian4
Ukrainian #1, #2
Бісові дітиUkrainian1
баба з возу - кобилі легшеUkrainian3
English #1, #2, Ukrainian
Баба надвоє ворожилаUkrainian5
бабця надвоє сказалаUkrainian5
English, Ukrainian #1, #2
багато галасу даремноUkrainian1
байдики битиUkrainian4
бачили очі, що купувалиUkrainian1
Без труда нема плодаUkrainian17
берегти як зіницю окаUkrainian7
Бити в усі дзвониUkrainian3
Бити на сполохUkrainian1
битися як риба об лід (як риба на ятері, у саку)Ukrainian14
бить баклушиUkrainian4
блудити словамиUkrainian2
Бог знаєUkrainian21
боронь БожеUkrainian7
Брати (взяти) на баркиUkrainian1
Брати (взяти) на глумUkrainian2
Брати в лещатаUkrainian1
Брати до серцяUkrainian3
брати на кпиниUkrainian2
Бреше, як шовком шиєUkrainian1
Бути в своїй стихіїUkrainian5
Бути в тініUkrainian8
Бути в хлібосоліUkrainian2
бути гострим на язикUkrainian12
Бути на сьомому небі від щастяUkrainian5
В сорочці народивсяUkrainian9
від голови до п’ятUkrainian47
Відкрити своє серцеUkrainian21
Відплатити тією ж монетоюUkrainian12
відчувати себе на сьомому небіUkrainian33
Вари, срако, борщ, а я піду на солдатів дивитисяUkrainian-
Ввести в омануUkrainian-
Вдарити по кишеніUkrainian3
ведмежа послугаUkrainian4
вертітися мов муха в окропіUkrainian3
Взяти бика за рогиUkrainian12
Вибивати з коліїUkrainian2
викапаний батькоUkrainian1
викидати коникиUkrainian1
вилами по воді писаноUkrainian4
Виміняв сліпий у глухого люстерко на цимбали!Ukrainian-
виплакати (сплакати) очіUkrainian17
Вискочити як голий (Кузьма, козак) з маку (конопель).Ukrainian-
Високий до неба, та дурний як треба.Ukrainian2
висолопивши язикаUkrainian1
Витрішки купуватиUkrainian2
вихлюпнути разом з купелем і дитинуUkrainian11
Вище голови не стрибнешUkrainian19
Вместе с водой выплёскивать и ребёнкаUkrainian11
Всі дороги ведуть до РимуUkrainian19
Все добре, що добре закінчуєтьсяUkrainian26
Вставлять палки в колесаUkrainian-
Выбить из колеиUkrainian2
гапликUkrainian9
English, Ukrainian #1, #2
глек розбилиUkrainian1
глузд на розум завертаєUkrainian2
Глянь на воду та на свою вродуUkrainian2
Голими рукамиUkrainian2
голова йде обертомUkrainian2
голова як макітраUkrainian1
головою важитиUkrainian1
Голосний, як дзвін, а дурний, як довбня.Ukrainian2
Гріш копи стережеUkrainian2
Грати з вогнемUkrainian19
грець ухопивUkrainian1

Pages